1
00:00:49,740 --> 00:00:51,300
(LOPIREA APA)

2
00:00:59,520 --> 00:01:01,490
CHRIS: Când eram tânăr

3
00:01:01,560 --> 00:01:04,750
Am cunoscut această fată frumoasă
lângă un lac.

4
00:01:06,460 --> 00:01:08,360
Vai! Hei! Vai!

5
00:01:08,800 --> 00:01:10,390
(Fata care râde)

6
00:01:10,460 --> 00:01:12,800
Scusi! Scusi!

7
00:01:15,340 --> 00:01:18,170
Dov'� la Svizzera?

8
00:01:19,040 --> 00:01:20,370
Nu înțelege.

9
00:01:20,440 --> 00:01:23,810
Nu intelege?
O est la Suisse?

10
00:01:23,880 --> 00:01:25,280
Elveţia?

11
00:01:25,750 --> 00:01:27,340
Oh, Suisse. Da.

12
00:01:27,410 --> 00:01:30,380
Da, Elveția. Hi.

13
00:01:30,450 --> 00:01:32,210
Oh, ești american?

14
00:01:33,050 --> 00:01:34,950
Deci ești?
ANNIE: Da.

15
00:01:37,460 --> 00:01:41,190
Continuă
până când simți mirosul de bani
sau pas în ciocolată.

16
00:01:42,800 --> 00:01:45,230
Bine. Multumesc.

17
00:01:50,140 --> 00:01:52,630
Ai grijă la cap.
Ești bine?

18
00:01:52,710 --> 00:01:53,970
sunt bine.

19
00:02:17,860 --> 00:02:19,390
Pot să stau aici?

20
00:02:22,900 --> 00:02:24,370
De fapt, nu.

21
00:02:25,040 --> 00:02:28,410
Acum doi ani,
Am rezervat această zonă specifică.

22
00:02:29,110 --> 00:02:30,770
Dacă spun te rog?

23
00:02:31,610 --> 00:02:33,600
Aceasta este singura excepție.

24
00:02:49,630 --> 00:02:50,690
Oh.

25
00:02:50,760 --> 00:02:52,250
Atenție acolo.

26
00:03:01,540 --> 00:03:03,440
Găsiți Elveția?

27
00:03:03,840 --> 00:03:05,970
Hm... am făcut-o.

28
00:03:07,480 --> 00:03:09,210
L-am revendicat pentru Missouri.

29
00:03:09,280 --> 00:03:13,010
Mi-am plantat steagul
și mărgele vândute
la nativi.

30
00:03:14,920 --> 00:03:16,950
Aveau sandvișuri acolo.

31
00:03:17,960 --> 00:03:19,690
Ți-am adus câteva.

32
00:03:26,970 --> 00:03:28,200
Eu sunt Ann.

33
00:03:30,400 --> 00:03:31,700
Collins.

34
00:03:31,770 --> 00:03:34,000
(ACCENT ELVETIAN) Doamna
care a descoperit Elveţia.

35
00:03:34,070 --> 00:03:36,100
Citiți totul în ziare.

36
00:03:36,940 --> 00:03:38,600
Eu sunt Chris Nielsen.

37
00:03:41,410 --> 00:03:43,710
De unde ai știut
Aș fi aici?

38
00:03:43,950 --> 00:03:46,150
Hm... nu am făcut-o.

39
00:03:47,190 --> 00:03:48,550
(Chicotind)

40
00:04:01,500 --> 00:04:02,900
(EXCLAMANT)

41
00:04:14,110 --> 00:04:15,840
(COPII râd)

42
00:04:18,690 --> 00:04:20,150
(LATRA DE CAINE)

43
00:04:22,960 --> 00:04:24,860
(PAVĂVĂRII DISTINCTE)

44
00:04:40,470 --> 00:04:42,200
(COPII râd)

45
00:04:56,460 --> 00:04:57,950
Să ne descurcăm.

46
00:04:58,020 --> 00:04:59,390
(Chicotind)

47
00:05:02,600 --> 00:05:04,120
(TOȚI râd)

48
00:05:08,840 --> 00:05:09,960
ai
a mânca ceva.

49
00:05:10,040 --> 00:05:12,160
Nu, eu nu. pot
ia ceva la scoala.

50
00:05:12,240 --> 00:05:13,640
stiu ce!

51
00:05:13,910 --> 00:05:16,100
Ei bine, mamă, trebuie să fac carbohidrați,
Am un joc.

52
00:05:16,210 --> 00:05:17,800
Și un test de matematică.

53
00:05:18,380 --> 00:05:19,970
Da, sunt gata.

54
00:05:20,180 --> 00:05:21,440
sunt cool.

55
00:05:23,380 --> 00:05:25,010
Mamă, dacă mă înțelegi,

56
00:05:25,090 --> 00:05:28,450
Nu voi avea
să aştepte la a lui
joc incredibil de plictisitor.

57
00:05:28,520 --> 00:05:30,750
Îmi pare rău, Marie,
Am o întâlnire.

58
00:05:31,190 --> 00:05:33,320
Angie o să te ia

59
00:05:33,560 --> 00:05:35,760
înainte să-l ia pe fratele tău.

60
00:05:36,230 --> 00:05:38,250
O voi lăsa să ia duba.

61
00:05:39,700 --> 00:05:41,760
O să văd chestia cu corul tău
mâine.

62
00:05:41,840 --> 00:05:42,890
Am crezut că nu poți.

63
00:05:42,970 --> 00:05:44,840
Nu vreau să-l ratez.

64
00:05:45,340 --> 00:05:46,860
Am întârziat, băieți!

65
00:05:46,940 --> 00:05:48,810
Voi scoate duba.

66
00:05:50,910 --> 00:05:52,970
Hei, bine, bine?
Da.

67
00:05:54,780 --> 00:05:56,040
te iubesc.

68
00:06:02,460 --> 00:06:03,720
tu...

69
00:06:05,390 --> 00:06:07,490
Vrei micul dejun al lui?

70
00:06:07,560 --> 00:06:09,050
(Claxona)

71
00:06:10,430 --> 00:06:11,900
( PORNIRE MOTOR)

72
00:06:11,970 --> 00:06:13,520
Mama ta pune
lucruri sănătoase în.

73
00:06:13,600 --> 00:06:16,630
Nu-l schimba...
Pentru chipsuri și prăjituri.
stiu.

74
00:06:43,930 --> 00:06:47,390
CHRIS: A fost ultima dată
Eu și Annie i-am văzut în viață.

75
00:07:03,350 --> 00:07:06,650
MINISTRU:
Când moartea pretinde
viata copiilor nostri

76
00:07:08,790 --> 00:07:12,380
am ramas cu
prea multe intrebari.

77
00:07:15,260 --> 00:07:18,820
Cum avem sens
a sentimentelor
am ramas cu?

78
00:07:21,940 --> 00:07:24,130
Evanghelia după Luca,

79
00:07:24,470 --> 00:07:25,940
chiar și primii Corinteni,

80
00:07:26,010 --> 00:07:30,570
spune-ne de
paradisul extraordinar
care ne așteaptă.

81
00:07:58,000 --> 00:07:59,730
(COPII râd)

82
00:08:00,710 --> 00:08:02,940
(FEMEIE PLĂVĂRÂND
PE SISTEM PA)

83
00:08:09,650 --> 00:08:12,180
Bine. Norocosul câștigător este

84
00:08:13,020 --> 00:08:14,250
Jacobs.

85
00:08:14,320 --> 00:08:15,790
Stacy Jacobs.

86
00:08:22,760 --> 00:08:25,630
Bună, Stacy,
Sunt Dr. Nielsen.

87
00:08:26,700 --> 00:08:27,720
Hi.

88
00:08:28,470 --> 00:08:30,030
Ah, prea târziu.

89
00:08:31,840 --> 00:08:33,970
Oh! Frumos flux.

90
00:08:34,040 --> 00:08:36,770
Se simte mai bine.
A așteptat 10 ani.

91
00:08:37,480 --> 00:08:39,570
Stacy Jacobs!

92
00:08:41,310 --> 00:08:43,210
La ce te gândeai?

93
00:08:43,850 --> 00:08:45,370
E în regulă.

94
00:08:45,450 --> 00:08:47,820
Copilul meu obișnuia să spună,
„Care este diferența?

95
00:08:47,890 --> 00:08:50,080
— Oricum nu te uitai.

96
00:08:51,120 --> 00:08:52,750
Îți plac iepurii?

97
00:08:53,560 --> 00:08:55,460
Da? Atunci mergi asa.

98
00:08:57,730 --> 00:08:58,820
Bun.

99
00:08:59,800 --> 00:09:00,990
Gata?

100
00:09:05,270 --> 00:09:06,600
(Grâmâit)

101
00:09:06,770 --> 00:09:08,830
I-am dat MRls și...
Vai!

102
00:09:08,910 --> 00:09:10,810
Iepure sălbatic. Ai grijă.

103
00:09:12,680 --> 00:09:14,910
Și, de asemenea, o scanare CAT,
cred.

104
00:09:16,450 --> 00:09:20,250
Uită-te la asta.
Stacy, ai mai multe
poze decât un supermodel.

105
00:09:21,120 --> 00:09:22,610
Porți vreodată ochelari?

106
00:09:22,690 --> 00:09:24,890
Nu, nu are nevoie de ochelari.

107
00:09:25,230 --> 00:09:26,560
Te doare capul tare?

108
00:09:26,630 --> 00:09:27,890
Tot timpul.

109
00:09:27,960 --> 00:09:30,020
Vreau ca tu
fa ceva pentru mine.

110
00:09:30,100 --> 00:09:33,430
Cupa-ți mâna,
acoperi-ți nasul
si gura ca asta.

111
00:09:33,500 --> 00:09:34,590
Și doar inspiră și expiră.

112
00:09:34,670 --> 00:09:36,000
FEMEIE: (PE INTERCOM)
Doamna Nielsen pe patru.

113
00:09:36,070 --> 00:09:37,590
Asta e sotia mea.

114
00:09:37,800 --> 00:09:40,600
Dacă o poți face mai mult
decât poate vorbi,

115
00:09:41,140 --> 00:09:42,270
asta e o realizare.

116
00:09:43,880 --> 00:09:46,140
Christy,
Am o criză.

117
00:09:46,210 --> 00:09:47,870
Bine, respiră.

118
00:09:47,950 --> 00:09:50,640
Opt piese din Germania
nu a ajuns niciodată.

119
00:09:51,750 --> 00:09:54,190
trebuie
alege înlocuitori
cu o seară înainte de deschidere,

120
00:09:54,250 --> 00:09:57,620
du-le aici jos
și agățați-le din nou,
reaprinde-le și eu...

121
00:09:57,690 --> 00:09:58,710
(Oftat)

122
00:09:58,790 --> 00:10:00,190
Bine, concentrează-te.

123
00:10:01,830 --> 00:10:04,730
Este al nostru
Dubla D-aniversare.
Îl stric.

124
00:10:04,800 --> 00:10:06,320
Dublu D, da.

125
00:10:06,430 --> 00:10:09,130
Îmi pare rău, Christy,
Nu pot pleca de aici.

126
00:10:10,100 --> 00:10:11,430
imi pare rau.

127
00:10:15,910 --> 00:10:19,350
sa-ti spun ce,
ce zici de asta.

128
00:10:20,110 --> 00:10:22,240
Ce zici de râurile Hudson?

129
00:10:23,680 --> 00:10:25,240
Asta ne dă trei.

130
00:10:25,320 --> 00:10:27,980
Și Hollenbeck,

131
00:10:28,690 --> 00:10:34,180
și, uh,
Hennik 16, 19 și 23,

132
00:10:34,560 --> 00:10:35,890
iar podul.

133
00:10:35,960 --> 00:10:37,400
Dar sunt în Fairfield.

134
00:10:37,460 --> 00:10:39,660
Nu am pe cine să trimit.

135
00:10:39,970 --> 00:10:41,200
O să trec după muncă.

136
00:10:41,270 --> 00:10:44,330
Le voi lua și le voi lua
la galerie, nu?

137
00:10:45,770 --> 00:10:47,100
Ai face asta pentru mine?

138
00:10:47,170 --> 00:10:48,770
Doar dacă ești
incredibil de recunoscător.

139
00:10:49,740 --> 00:10:52,910
Hei, asta e o șansă
pentru a-i arăta pe al tău.

140
00:10:53,550 --> 00:10:55,070
E foarte sexy.

141
00:10:59,020 --> 00:11:00,580
(Ambele respirând)

142
00:11:01,650 --> 00:11:03,150
Bine, ciudat.

143
00:11:04,290 --> 00:11:06,780
Voi fi acasă târziu,
dar voi fi acasă.

144
00:11:10,960 --> 00:11:12,630
Te iubesc, Bella.

145
00:11:13,230 --> 00:11:14,830
Și eu te iubesc.

146
00:11:16,640 --> 00:11:17,690
la revedere.

147
00:11:21,410 --> 00:11:23,240
Stacy, îți place arta?

148
00:11:23,310 --> 00:11:26,210
Soția mea repară tablouri
si face si cateva.

149
00:11:26,750 --> 00:11:31,240
Pentru mine, picturile sunt
cel mai important interesant
lucru din lume

150
00:11:31,620 --> 00:11:33,350
lângă creierul tău.

151
00:11:34,020 --> 00:11:36,110
Te simți mai bine, nu-i așa?

152
00:11:36,890 --> 00:11:38,620
(SCOFFS) Migrene.

153
00:11:46,400 --> 00:11:48,600
Am spus, "Te iubesc, Bella."

154
00:11:49,670 --> 00:11:51,690
Îmi voi aminti mereu asta.

155
00:11:52,870 --> 00:11:54,860
Cel puțin trebuie să o spun.

156
00:11:56,240 --> 00:11:57,970
(claxoanele mașinii sunet)

157
00:12:05,550 --> 00:12:07,210
(SCRÂNTÂND PNEURI)

158
00:12:13,760 --> 00:12:14,950
(GASPS)

159
00:12:28,040 --> 00:12:29,510
(Plângând)

160
00:12:30,240 --> 00:12:31,230
Ești bine?

161
00:12:31,310 --> 00:12:32,970
FEMEIA: Cred că da.

162
00:12:38,480 --> 00:12:40,080
(Se înfiora)
Sunt doctor.

163
00:12:40,150 --> 00:12:41,520
Nu vă mișcați.

164
00:12:41,590 --> 00:12:43,250
(SCRÂNTÂND PNEURI)

165
00:12:52,170 --> 00:12:54,460
(OM PLOMBÂND
LA RADIOUL POLIȚIEI)

166
00:12:58,140 --> 00:13:00,040
(PAVĂVĂRII DISTINCTE)

167
00:13:07,380 --> 00:13:08,750
OM: Chris?

168
00:13:09,020 --> 00:13:10,010
CHRIS: Hmm?

169
00:13:10,080 --> 00:13:11,880
Știi ce s-a întâmplat?

170
00:13:12,790 --> 00:13:14,850
Da. Am avut o problemă
bucată de pește înainte de culcare.

171
00:13:14,920 --> 00:13:16,250
(Chicotete)

172
00:13:18,490 --> 00:13:20,150
(MONITOARELE BIP)

173
00:13:20,290 --> 00:13:22,630
Cine esti tu? Un doc?

174
00:13:23,860 --> 00:13:25,830
Mă operezi?

175
00:13:27,770 --> 00:13:29,170
Cine eşti tu?

176
00:13:30,500 --> 00:13:32,270
De ce nu te pot vedea?

177
00:13:33,070 --> 00:13:34,800
(BIPUL CREȘTE)

178
00:13:42,520 --> 00:13:43,980
(LATRA DE CAINE)

179
00:13:45,720 --> 00:13:48,480
CHRIS: Ginger, mă vezi?

180
00:13:49,120 --> 00:13:52,110
BĂRBAT: (Râd)
Ea o face. Câinii sunt diferiți.

181
00:13:53,630 --> 00:13:55,290
Mă poți vedea acum?

182
00:13:55,360 --> 00:13:56,420
CHRIS: Tu ești, doctore?

183
00:13:56,500 --> 00:13:58,020
De ce ești atât de neclar?

184
00:13:58,100 --> 00:14:00,430
Voi deveni mai clar
când vrei tu, Chris.

185
00:14:00,500 --> 00:14:03,090
Confuz cum ai ajuns acasă
asa de repede?

186
00:14:03,170 --> 00:14:06,160
Visele nu se descurcă la timp.
Timpul nu contează.

187
00:14:06,910 --> 00:14:08,770
(MÂMORÂT INDIFERENT)

188
00:14:16,580 --> 00:14:18,310
Ai murit, Chris.

189
00:14:19,390 --> 00:14:21,180
Trebuie să fii un vis, doctore.

190
00:14:21,250 --> 00:14:23,590
Doc, dacă aș fi mort,
aș avea nevoie să-mi spui?

191
00:14:23,660 --> 00:14:25,120
Bănuiesc că faci.

192
00:14:25,190 --> 00:14:26,990
Toată lumea este diferită.

193
00:14:30,700 --> 00:14:33,220
îmi doresc
toată lumea ar merge acasă.
stiu.

194
00:14:33,300 --> 00:14:35,170
CHRIS: Cum de
Îi văd pe toți?

195
00:14:35,230 --> 00:14:38,030
Toți, dar...
eu sunt acela
nu vrei sa vezi.

196
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
Nu vrei să fii mort.

197
00:14:41,340 --> 00:14:43,930
ANNIE: Copiii erau
atât de tânăr pe vremea aceea.

198
00:14:44,010 --> 00:14:46,910
DOC: Ce vrei tu
să-ți amintești sunt copiii tăi.

199
00:14:49,050 --> 00:14:52,110
(COPII râd)
Când erau încă în viață.

200
00:15:03,860 --> 00:15:06,800
Când merge la spital,
merg si eu.

201
00:15:17,240 --> 00:15:19,300
Marie, Katie nu e...

202
00:15:21,680 --> 00:15:24,280
Katie nu merge acolo
pentru a deveni mai bine.

203
00:15:26,320 --> 00:15:27,480
Zahăr?

204
00:15:28,690 --> 00:15:31,780
O să-i dea o șansă,
și nu o să doară,

205
00:15:31,860 --> 00:15:33,090
iar ea va adormi.

206
00:15:33,160 --> 00:15:35,290
Ai de gând să-mi omori câinele?

207
00:15:35,730 --> 00:15:37,960
eu merg la
Ajut-o să moară, da.

208
00:15:41,330 --> 00:15:43,960
Dragă, o doare foarte...

209
00:15:47,610 --> 00:15:48,940
Foarte prost.

210
00:15:49,010 --> 00:15:51,440
Și nimic nu o poate ajuta.
Am de gând să opresc asta,

211
00:15:51,510 --> 00:15:53,240
pentru că o iubesc.

212
00:15:53,380 --> 00:15:55,250
Îmi omori câinele.

213
00:15:56,880 --> 00:15:58,370
Te enervezi.

214
00:15:59,320 --> 00:16:00,910
Moartea face asta.

215
00:16:03,460 --> 00:16:05,320
Ce se va întâmpla cu ea?

216
00:16:08,030 --> 00:16:09,120
Hm...

217
00:16:09,800 --> 00:16:11,820
Ea va merge unde mergem cu toții.

218
00:16:13,430 --> 00:16:15,400
Și cum poate fi rău?

219
00:16:20,540 --> 00:16:22,270
(COPII râd)

220
00:16:27,210 --> 00:16:28,870
IAN: O, piciorul meu!

221
00:16:32,520 --> 00:16:34,010
(Ambele oftând)

222
00:16:35,350 --> 00:16:37,880
IAN: Mulțumesc pentru
nu o ascult pe mama.

223
00:16:39,590 --> 00:16:41,560
Despre ce?
nu stiu.

224
00:16:41,860 --> 00:16:44,390
Tocmai ies aici.
Toată ziua asta.

225
00:16:44,460 --> 00:16:47,330
Ea nu a vrut
noi facem asta, din cauza

226
00:16:47,930 --> 00:16:49,560
note și alte lucruri.

227
00:16:51,570 --> 00:16:53,560
Eu și mama ta am vorbit.

228
00:16:56,310 --> 00:16:58,540
Noi mereu
ascultati unul pe altul.

229
00:17:02,050 --> 00:17:04,450
Deci, vreau să spun,
despre ce ai vorbit?

230
00:17:06,690 --> 00:17:09,120
Despre să te iau
din Head-Royce.

231
00:17:11,720 --> 00:17:13,850
Școala este greșită pentru tine.

232
00:17:17,560 --> 00:17:19,900
MINISTRU:
În timp ce acesta este un timp...

233
00:17:20,070 --> 00:17:22,030
CHRIS: Unde suntem acum?

234
00:17:23,100 --> 00:17:26,560
DOC:
Unde vrem cu toții să stăm.
Aceasta este înmormântarea ta.

235
00:17:28,440 --> 00:17:29,810
(Chicotind)

236
00:17:30,080 --> 00:17:32,570
Cu ce sunt?
Ești cu adevărat neclar.

237
00:17:34,180 --> 00:17:35,980
(MINISTRUL PĂRĂBELĂ)

238
00:17:40,890 --> 00:17:43,580
Măcar ești dispus
să te vezi pe tine însuți.

239
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Îți pierzi frica.

240
00:17:46,430 --> 00:17:47,520
Frică?

241
00:17:48,160 --> 00:17:50,150
Credeai că ai dispărut?

242
00:17:50,900 --> 00:17:52,260
Nu ai făcut-o.

243
00:17:53,200 --> 00:17:54,720
Doar ai murit.

244
00:17:58,000 --> 00:18:02,440
O femeie,
care și-a pierdut copiii
cu doar patru ani în urmă.

245
00:18:03,640 --> 00:18:05,980
În fiecare zi în
rugăciunea Domnului...

246
00:18:06,810 --> 00:18:07,870
Celia.

247
00:18:07,950 --> 00:18:10,420
(Chicotind)
Haide. Vai.

248
00:18:11,920 --> 00:18:13,720
(MINISTRUL PĂRĂBELĂ)

249
00:18:36,580 --> 00:18:37,910
(SHISHING)

250
00:19:17,250 --> 00:19:20,010
Acesta este un cadou pentru mine.

251
00:19:22,090 --> 00:19:24,320
Este aniversarea noastră dublu D.

252
00:19:24,720 --> 00:19:26,690
Un fel de ziua noastră specială.

253
00:19:29,030 --> 00:19:30,960
Este versiunea ei
a locului nostru.

254
00:19:31,030 --> 00:19:32,120
Locul tău?

255
00:19:32,200 --> 00:19:33,930
Unde ne-am întâlnit prima dată.

256
00:19:35,400 --> 00:19:38,030
Unde eram noi
o să mă retrag, cred.

257
00:19:39,000 --> 00:19:40,730
Traieste-ne vietile.

258
00:19:40,840 --> 00:19:42,710
Fiți bătrâni împreună.

259
00:19:44,610 --> 00:19:46,010
Chiar acolo.

260
00:19:46,650 --> 00:19:48,550
Aceasta este casa noastră de vis.

261
00:19:49,850 --> 00:19:51,750
Acela sunt eu, cred.

262
00:19:53,850 --> 00:19:55,820
Cea neclară este Annie.

263
00:19:56,560 --> 00:19:58,750
Pare puțin cunoscut, doctore.

264
00:20:01,090 --> 00:20:02,420
(Râde)

265
00:20:07,300 --> 00:20:11,240
Înmormântarea s-a încheiat.
De ce se întâmplă asta
trecut de înmormântare?

266
00:20:15,240 --> 00:20:16,970
ANNIE: Dragă Jurnal,

267
00:20:17,140 --> 00:20:18,800
eu scriu
în paginile tale de prostii

268
00:20:18,880 --> 00:20:21,400
pentru că psihiatra mea
este mai nebun decât mine.

269
00:20:22,150 --> 00:20:24,140
El crede că ești terapie.

270
00:20:24,820 --> 00:20:27,810
El își dă seama,
dacă doi bebeluși mă pot bate cu ciocanul
într-o secție psiho,

271
00:20:27,890 --> 00:20:29,790
ce voi face cu asta?

272
00:20:30,820 --> 00:20:32,310
E atât de prost.

273
00:20:33,490 --> 00:20:35,860
Crede că m-a tras
prin defalcare

274
00:20:35,930 --> 00:20:37,920
când era doar Christy.

275
00:20:38,330 --> 00:20:40,300
Întotdeauna. Doar Chris.

276
00:20:40,830 --> 00:20:41,990
Isus.

277
00:20:42,500 --> 00:20:44,800
Mă uitam prin
cărțile poștale ale lui.

278
00:20:44,870 --> 00:20:47,000
Tablourile erau obsesia lui.

279
00:20:47,070 --> 00:20:50,440
A folosit arta
ca un alt mod de a mă iubi,
să mă ajute.

280
00:20:51,510 --> 00:20:53,600
Ca să ne țină mereu împreună.

281
00:20:54,280 --> 00:20:55,750
CHRIS: Annie.

282
00:20:58,580 --> 00:21:00,110
Sunt aici, iubito.

283
00:21:01,350 --> 00:21:02,840
Eu încă mai exist.

284
00:21:05,260 --> 00:21:07,120
Te gândești la mine.

285
00:21:07,530 --> 00:21:09,290
Continuă să te gândești la mine.

286
00:21:10,660 --> 00:21:12,290
Hai, cu mine.

287
00:21:13,100 --> 00:21:15,070
Ai fost mereu cu mine.

288
00:21:15,170 --> 00:21:18,870
Oamenii care au terminat
propozițiile unul altuia.
Mai ține minte?

289
00:21:21,310 --> 00:21:24,000
Eu încă mai exist.

290
00:21:26,080 --> 00:21:27,570
Inca mai exist!

291
00:21:31,020 --> 00:21:32,880
Eu încă mai exist.

292
00:21:35,150 --> 00:21:36,880
Doar scrie-l.

293
00:21:39,430 --> 00:21:40,920
Notează-l.

294
00:21:44,930 --> 00:21:46,520
„Acesta este Chris”.

295
00:21:47,730 --> 00:21:49,500
(ANNIE oftând)

296
00:21:49,770 --> 00:21:51,960
„Acesta este Chris”.

297
00:21:59,010 --> 00:22:00,100
"l

298
00:22:02,820 --> 00:22:04,080
„încă

299
00:22:08,020 --> 00:22:09,280
„există”.

300
00:22:20,330 --> 00:22:21,560
Citește.

301
00:22:22,470 --> 00:22:23,700
Citește.

302
00:22:54,970 --> 00:22:56,490
(ANNIE suspinând)

303
00:22:59,340 --> 00:23:01,670
CHRIS:
Hristoase, când se termină?

304
00:23:02,780 --> 00:23:04,970
DOC: Nu există reguli, Chris.

305
00:23:05,240 --> 00:23:07,110
Se termină când vrei tu.

306
00:23:07,910 --> 00:23:09,180
Unde ai fost?

307
00:23:09,250 --> 00:23:10,770
În altă parte.

308
00:23:11,620 --> 00:23:14,520
Crezi că sunt o născocire
din imaginația ta?

309
00:23:14,590 --> 00:23:16,610
Este real.
Ea este reală.
Ești real.

310
00:23:16,690 --> 00:23:17,990
Totul este real.

311
00:23:18,060 --> 00:23:20,390
Acesta este ideea
dacă există unul.

312
00:23:21,490 --> 00:23:24,400
Sa terminat când te oprești
dorind să o rănească.

313
00:23:37,140 --> 00:23:38,770
(ANNIE adulmecând)

314
00:23:41,450 --> 00:23:42,680
Pentru totdeauna.

315
00:23:54,730 --> 00:23:56,390
Nu-ți face griji, iubito.

316
00:23:58,460 --> 00:24:00,490
Nu te las singur.

317
00:24:01,070 --> 00:24:02,300
Nu plec nicăieri.

318
00:24:02,370 --> 00:24:03,730
(țipând)

319
00:24:07,170 --> 00:24:08,440
(Shipând)

320
00:24:24,490 --> 00:24:25,980
La revedere, iubito.

321
00:24:30,960 --> 00:24:32,230
(Oftat)

322
00:24:54,990 --> 00:24:56,580
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

323
00:25:11,300 --> 00:25:13,070
(CRIJIT DE INSECTE)

324
00:25:34,560 --> 00:25:35,930
(Chicotind)

325
00:25:38,600 --> 00:25:40,070
(LATRA DE CAINE)

326
00:25:53,050 --> 00:25:54,880
Katie, tu ești!

327
00:25:56,110 --> 00:25:57,840
Ești din nou tânăr!

328
00:25:58,820 --> 00:25:59,980
Katie!

329
00:26:02,220 --> 00:26:03,690
Vino aici, Katie.

330
00:26:03,760 --> 00:26:05,090
(Râde)

331
00:26:06,760 --> 00:26:07,920
Katie.

332
00:26:11,400 --> 00:26:12,860
Haide, hei!

333
00:26:12,970 --> 00:26:14,430
(KATIE BARKING)

334
00:26:14,500 --> 00:26:16,160
Băiete, am greșit.

335
00:26:17,170 --> 00:26:18,830
Sunt în raiul câinilor.

336
00:26:28,950 --> 00:26:32,210
Un loc în care mergem cu toții
nu poate fi rău, nu-i așa, fată?

337
00:27:00,380 --> 00:27:03,310
Poate că nu sunt în raiul tău
la urma urmei, fata!

338
00:27:03,580 --> 00:27:05,070
Poate ești în al meu!

339
00:27:05,150 --> 00:27:06,620
(KATIE BARKS)

340
00:27:12,490 --> 00:27:14,930
Annie!

341
00:27:35,210 --> 00:27:36,580
(SCHISHING)

342
00:27:48,730 --> 00:27:51,290
DOC: Chris, ce naiba
ai facut?

343
00:27:51,360 --> 00:27:53,890
Nu așa
folosesti un stetoscop!

344
00:27:54,270 --> 00:27:55,670
Albert Lewis?

345
00:27:55,730 --> 00:28:00,500
Ultima dată când m-ai văzut
Aveam 63 de ani, întins
pe o secție cardiacă!

346
00:28:00,570 --> 00:28:01,560
(Râde)

347
00:28:01,640 --> 00:28:03,940
Ai crezut că sunt bătrân
și decrepit, nu?

348
00:28:04,010 --> 00:28:06,310
Vorbind despre
— Ah, nu pot continua!

349
00:28:08,080 --> 00:28:10,710
Cine vrea să aibă 63 de ani
de-a lungul eternității?

350
00:28:11,020 --> 00:28:12,250
Uită-te la tine pe apă!

351
00:28:12,320 --> 00:28:14,620
Ei bine, salut! Haide.

352
00:28:15,320 --> 00:28:18,310
Merge, simte ritmul!

353
00:28:18,460 --> 00:28:20,080
Dansează pe apă!

354
00:28:20,390 --> 00:28:21,920
Neted ca întotdeauna!

355
00:28:23,600 --> 00:28:25,220
Și asta ai fost tu,

356
00:28:26,300 --> 00:28:29,360
tocmai acum, când am murit.

357
00:28:30,300 --> 00:28:33,970
Credeam că m-ai recunoscut,
pentru că mi-ai spus „Doc”.

358
00:28:34,170 --> 00:28:36,270
Eu sunt doctorul tău preferat.

359
00:28:36,610 --> 00:28:41,600
Ai putea să-mi dai o mână de ajutor?
Sunt până la capăt
din nou în probleme, șefule.

360
00:28:42,550 --> 00:28:44,680
Oh, Chris.

361
00:28:46,890 --> 00:28:48,220
Vino aici.

362
00:28:49,320 --> 00:28:51,310
Încă ești cam urâtă.

363
00:28:53,490 --> 00:28:55,590
M-ai învățat multe, șefule.

364
00:28:55,860 --> 00:28:57,020
Un loc frumos ai ajuns aici.

365
00:28:57,100 --> 00:28:59,890
Nu, nu.
Un loc frumos ai ajuns aici.

366
00:29:00,300 --> 00:29:01,290
eu?

367
00:29:01,370 --> 00:29:03,560
Sigur,
tu faci toate astea.

368
00:29:04,100 --> 00:29:08,540
La început suntem nesiguri,
deci avem nevoie
siguranta si confortul.

369
00:29:08,770 --> 00:29:10,740
Cu toții pictăm
împrejurimile noastre, Chris.

370
00:29:10,810 --> 00:29:13,940
Dar tu ești
primul tip pe care-l cunosc
sa folosesti vopsea adevarata!

371
00:29:14,010 --> 00:29:16,610
Sunt atât de multe aici
ea nu a pictat.

372
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
Ca acea pasăre.

373
00:29:21,390 --> 00:29:24,690
Annie ți-a dat un început,
ca să ținem de balustrade.

374
00:29:24,920 --> 00:29:26,950
Tu creezi o lume.

375
00:29:27,290 --> 00:29:31,290
Din imaginația ta,
din picturile pe care le iubești,
orice vrei tu.

376
00:29:31,760 --> 00:29:33,530
De ce nu se mișcă?

377
00:29:33,730 --> 00:29:35,830
Va fi
când vrei tu.

378
00:29:39,940 --> 00:29:41,300
(Trîștînd)

379
00:29:42,840 --> 00:29:45,070
Oh-hoh! Du-te, băiete!

380
00:29:45,140 --> 00:29:46,170
Pot să-l fac să se scufunde?

381
00:29:46,240 --> 00:29:47,770
Acum ești pictorul!

382
00:29:47,850 --> 00:29:49,440
Este lumea ta.

383
00:29:49,550 --> 00:29:51,180
(CHRIS TIPA)

384
00:29:51,850 --> 00:29:53,180
(FRUIT)

385
00:29:54,020 --> 00:29:55,510
Uită-te la asta!

386
00:29:56,860 --> 00:29:58,850
Ce zici de aripile turcoaz?

387
00:29:58,920 --> 00:30:00,260
Turcoaz!

388
00:30:00,330 --> 00:30:03,230
Și puțin mov,
bine!

389
00:30:03,360 --> 00:30:04,990
(ALBERT WHOOPING)

390
00:30:19,810 --> 00:30:21,440
Nu am făcut asta.

391
00:30:21,580 --> 00:30:22,810
Nu, am făcut-o.

392
00:30:22,880 --> 00:30:25,780
Când suntem împreună
este ca un control dublu.

393
00:30:26,050 --> 00:30:28,040
Pot să fac elefanții să zboare?

394
00:30:29,250 --> 00:30:31,350
Nu Annie a pictat o casă?

395
00:30:36,390 --> 00:30:38,660
Da, este casa visurilor noastre.

396
00:30:41,700 --> 00:30:43,930
Doar o plimbare
peste apă.

397
00:30:45,270 --> 00:30:47,100
Să luăm scurtătura.

398
00:30:51,910 --> 00:30:53,040
Frumoasă scurtătură.

399
00:30:53,110 --> 00:30:54,980
E ușor, uită-te la mine!

400
00:30:55,210 --> 00:30:56,270
O să mă înec.

401
00:30:56,350 --> 00:30:58,980
ALBERT: Nu poți.
Ești deja mort.

402
00:30:59,280 --> 00:31:02,150
Oh. sunt eu...
Sunt cu adevărat aici?

403
00:31:03,020 --> 00:31:05,050
Ce vrei să spui prin „tu”?

404
00:31:05,120 --> 00:31:07,250
Ești brațul tău
sau piciorul tău?

405
00:31:07,490 --> 00:31:09,360
Parţial.
Serios?

406
00:31:09,730 --> 00:31:11,820
Și dacă ți-ai pierdut membrele?

407
00:31:12,030 --> 00:31:13,590
Eu aș fi în continuare.

408
00:31:13,670 --> 00:31:15,290
Ce este „eu”?

409
00:31:15,830 --> 00:31:17,360
Creierul meu, presupun.

410
00:31:17,440 --> 00:31:18,700
Creierul tău?

411
00:31:18,770 --> 00:31:20,800
Creierul tău este o parte a corpului.

412
00:31:20,970 --> 00:31:22,800
Ca unghia ta
sau inima ta.

413
00:31:22,870 --> 00:31:24,900
De ce asta e partea
asta esti tu?

414
00:31:25,880 --> 00:31:29,310
Pentru că „l” este un fel
o voce în capul meu.

415
00:31:29,380 --> 00:31:31,650
Partea care gândește,
asta se simte.

416
00:31:31,720 --> 00:31:33,810
Asta este conștient că exist.

417
00:31:39,690 --> 00:31:43,250
Deci, dacă știi că ești,
atunci faci.

418
00:31:44,330 --> 00:31:46,530
De aceea ești încă aici.

419
00:31:48,930 --> 00:31:50,460
(KATIE BARKING)

420
00:31:50,540 --> 00:31:51,870
(Râde)

421
00:32:00,310 --> 00:32:03,680
ALBERT: Fără ferestre.
Ce nu ești gata să vezi,
ma intreb?

422
00:32:07,950 --> 00:32:10,750
Bea-l.
Gândește-te că e cafea
si va fi.

423
00:32:11,190 --> 00:32:12,180
(Oftat)

424
00:32:12,290 --> 00:32:13,380
Bine.

425
00:32:14,190 --> 00:32:15,590
E cafea.

426
00:32:17,860 --> 00:32:19,520
Vopsea! Acril.

427
00:32:20,430 --> 00:32:21,460
(Chicotind)

428
00:32:21,530 --> 00:32:23,190
De ce este atât de greu?

429
00:32:23,270 --> 00:32:24,430
Ce?

430
00:32:24,600 --> 00:32:26,300
Creierul tău este carne.

431
00:32:26,370 --> 00:32:28,270
putrezește și dispare.

432
00:32:29,010 --> 00:32:31,700
te-ai gândit
asta e tot ce era pentru tine?

433
00:32:34,050 --> 00:32:36,240
Așa cum ești
în casa ta acum.

434
00:32:36,720 --> 00:32:40,240
Ești în casa ta,
nu înseamnă
tu esti casa ta.

435
00:32:40,320 --> 00:32:42,810
Casa cade,
tu pleci.

436
00:32:44,820 --> 00:32:46,550
Dar am reconstruit, nu?

437
00:32:46,630 --> 00:32:49,150
Îți vezi corpul
pentru că îți place să vezi una.

438
00:32:49,230 --> 00:32:51,660
vedem
ceea ce alegem să vedem.

439
00:32:53,500 --> 00:32:55,520
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

440
00:33:19,120 --> 00:33:20,110
Ha!

441
00:33:27,900 --> 00:33:30,430
CHRIS: Este real.
Unde este vopseaua?

442
00:33:30,770 --> 00:33:34,540
ALBERT:
Nu mai ai nevoie.
Aceasta este lumea ta acum.

443
00:33:37,710 --> 00:33:39,300
Gândul este real.

444
00:33:39,680 --> 00:33:41,670
Fizicul este iluzia.

445
00:33:43,010 --> 00:33:44,410
ironic, nu?

446
00:33:48,390 --> 00:33:50,290
Unde este Dumnezeu în toate astea?

447
00:33:50,360 --> 00:33:51,850
El este acolo sus.

448
00:33:52,590 --> 00:33:53,680
Undeva.

449
00:33:53,760 --> 00:33:55,730
Strigând în jos
că ne iubește.

450
00:33:55,790 --> 00:33:57,690
Întrebându-mă de ce
nu-l putem auzi.

451
00:33:57,760 --> 00:33:59,090
crezi?

452
00:34:01,330 --> 00:34:02,990
Bea-ți cafeaua.

453
00:34:05,500 --> 00:34:06,660
Are nevoie de lapte.

454
00:34:06,740 --> 00:34:08,540
Nu-ți împinge norocul.

455
00:34:15,450 --> 00:34:16,940
(PĂSĂRILE CUCING)

456
00:34:22,420 --> 00:34:24,820
ANNIE:
Ce crezi, Christy?

457
00:34:27,430 --> 00:34:28,790
Chiar aici.

458
00:34:31,300 --> 00:34:33,960
Ca aceasta? crezi?

459
00:34:50,750 --> 00:34:53,270
spun ei
trăim oricum în mintea noastră.

460
00:34:55,690 --> 00:34:59,990
Te am cu mine,
asa ma face fericit.

461
00:35:03,460 --> 00:35:05,790
De ce cred
mă auzi?

462
00:35:07,230 --> 00:35:09,530
De ce cred
poti vedea asta?

463
00:35:15,170 --> 00:35:18,270
CHRIS:
Ce este acel copac violet?
Nu am văzut asta niciodată.

464
00:35:19,710 --> 00:35:21,270
Să aruncăm o privire.

465
00:35:21,350 --> 00:35:23,250
Gândește-te că poți ajunge acolo
în opt secunde?

466
00:35:23,310 --> 00:35:26,080
(EXCLAMANT) Opt secunde?
Dincolo?

467
00:35:26,950 --> 00:35:29,480
Da, am nevoie doar
un mic stimulent.

468
00:35:42,430 --> 00:35:43,630
(suspine)

469
00:35:49,970 --> 00:35:52,030
Da. Pot zbura.

470
00:35:52,610 --> 00:35:53,700
Nu!

471
00:35:53,780 --> 00:35:55,340
Nu pot face ce vreau?

472
00:35:55,410 --> 00:35:58,580
cred
ai fi mai confortabil
păstrându-l real.

473
00:35:59,550 --> 00:36:02,750
Gândește-te să alergi repede,
ca Road Runner, bine?

474
00:36:08,230 --> 00:36:09,630
(Schicand)

475
00:36:09,930 --> 00:36:11,590
Mă descurc cu asta.

476
00:36:14,670 --> 00:36:16,260
Adio, muchacho.

477
00:36:18,700 --> 00:36:20,300
Oh, stai! Chris!

478
00:36:20,540 --> 00:36:22,400
Annie!

479
00:36:27,110 --> 00:36:29,600
Pun pariu că te gândești
"Oh, dracu!" acum!

480
00:36:29,680 --> 00:36:31,050
(țipând)

481
00:36:41,090 --> 00:36:42,460
(țipând)

482
00:36:48,570 --> 00:36:49,800
Da!

483
00:36:50,000 --> 00:36:51,230
Du-te, băiete!

484
00:36:51,570 --> 00:36:52,940
(Grâmâit)

485
00:36:54,970 --> 00:36:56,270
(FRUIT)

486
00:36:57,510 --> 00:36:59,500
Du-te, Chris, du-te!

487
00:37:13,060 --> 00:37:14,390
(EXCLIMĂRI)

488
00:37:25,870 --> 00:37:27,070
Albert!

489
00:37:27,770 --> 00:37:28,970
Albert!

490
00:37:37,850 --> 00:37:39,610
Este complet nou.

491
00:37:40,520 --> 00:37:43,110
Pânza era goală
când eram în viață.

492
00:37:44,520 --> 00:37:47,320
Cum pot vedea acest desen
după ce sunt mort?

493
00:37:49,530 --> 00:37:52,220
Pentru un expert
pari destul de surprins.

494
00:37:52,660 --> 00:37:54,630
ALBERT: Voi doi.
O curte lungă?

495
00:37:54,700 --> 00:37:55,860
Nu, de fapt.

496
00:37:55,930 --> 00:37:57,870
Din primul moment,
a fost ca...

497
00:37:57,940 --> 00:37:59,270
Suflete pereche.

498
00:37:59,670 --> 00:38:02,110
este extrem de rar,
dar există.

499
00:38:03,470 --> 00:38:06,170
Ca sufletele gemene.
Conectați unul cu celălalt.

500
00:38:08,410 --> 00:38:10,440
Aparent, chiar și în moarte.

501
00:38:12,780 --> 00:38:15,150
Vă ajungeți unul la altul
prin pictura ei.

502
00:38:15,220 --> 00:38:17,350
Nu e nimic din ce am văzut vreodată.

503
00:38:19,920 --> 00:38:22,260
ANNIE: Nu poți vedea,
poti?

504
00:38:25,160 --> 00:38:26,890
Și nu vei face niciodată.

505
00:38:35,440 --> 00:38:36,700
(Oftat)

506
00:38:37,240 --> 00:38:38,570
(Scârțâind)

507
00:39:07,840 --> 00:39:09,330
te iubesc!

508
00:39:47,510 --> 00:39:49,040
(KATIE BARKING)

509
00:39:55,850 --> 00:39:58,250
CHRIS: ale cărui urme de pași
astea sunt?

510
00:39:59,390 --> 00:40:01,620
Nu mă întreba,
le pui aici.

511
00:40:05,230 --> 00:40:06,600
(Trîștînd)

512
00:40:14,170 --> 00:40:15,330
Annie.

513
00:40:16,010 --> 00:40:17,130
Annie!

514
00:40:17,210 --> 00:40:18,970
ALBERT: Chris!
Annie!

515
00:40:26,420 --> 00:40:28,910
Fantezia nu este
de ce ai nevoie, Chris.

516
00:40:30,220 --> 00:40:31,850
Nu, ai dreptate.

517
00:40:32,490 --> 00:40:33,960
Am nevoie de Annie.

518
00:40:36,530 --> 00:40:37,820
Asta se va schimba în timp.

519
00:40:37,900 --> 00:40:39,760
O, haide, Einstein!

520
00:40:40,060 --> 00:40:42,360
Timpul nu e pe ceasul meu
mai mult!

521
00:40:42,430 --> 00:40:44,420
Timpul nu există aici!

522
00:40:45,070 --> 00:40:48,840
Oriunde s-a dus,
nu mă va face
am nevoie mai puțin de Annie.

523
00:40:51,480 --> 00:40:54,040
Te vei simți altfel,
si ea la fel.

524
00:40:54,110 --> 00:40:55,170
Om.

525
00:40:57,050 --> 00:40:58,710
Tu nu ne cunoști.

526
00:41:00,320 --> 00:41:01,680
Aș fi vrut să fac.

527
00:41:08,960 --> 00:41:10,120
CHRIS: Marie.

528
00:41:11,300 --> 00:41:12,460
Marie!

529
00:41:18,300 --> 00:41:19,960
Uite, e Tigru!

530
00:41:20,400 --> 00:41:22,130
E a fiicei mele!

531
00:41:23,070 --> 00:41:25,270
Katie a rupt-o o dată și...

532
00:41:29,410 --> 00:41:31,080
Ea este aici, nu?

533
00:41:32,220 --> 00:41:33,680
Unde este ea?

534
00:41:36,290 --> 00:41:39,810
Chris, aici este destul de mare
pentru ca toți să aibă
universul lor.

535
00:41:42,660 --> 00:41:45,720
Nu de aceea
inca nu le-ai vazut,
este?

536
00:41:48,000 --> 00:41:50,130
Ce înseamnă asta, Buddha?

537
00:41:51,340 --> 00:41:53,630
Vreau să văd
copiii mei, Albert!

538
00:41:56,140 --> 00:41:58,010
Când o faci, o vei face.

539
00:42:15,860 --> 00:42:17,060
Doare asta?

540
00:42:17,130 --> 00:42:18,360
Mmm-mmm.

541
00:42:19,460 --> 00:42:20,930
Că?
Mmm-hmm.

542
00:42:21,770 --> 00:42:23,290
Ce zici de asta?

543
00:42:23,700 --> 00:42:26,500
Voi continua să fac asta
până te gâdili.

544
00:42:30,940 --> 00:42:33,880
Ai febră.
Totuși, se prăbușește.

545
00:42:34,210 --> 00:42:36,440
Nu ai
sa merg undeva?

546
00:42:38,720 --> 00:42:40,340
Vrei să joci șah?

547
00:42:44,020 --> 00:42:45,680
Aș putea să te învăț.

548
00:42:47,230 --> 00:42:49,190
M-ai invata asta?

549
00:43:18,290 --> 00:43:19,620
Scuzați-mă.

550
00:43:22,530 --> 00:43:24,050
Albert trebuie să lucreze.

551
00:43:24,130 --> 00:43:26,260
m-a întrebat
să mă întâlnesc cu tine.

552
00:43:27,230 --> 00:43:29,130
Va fi bine?

553
00:43:30,270 --> 00:43:31,500
Leona.

554
00:43:31,900 --> 00:43:33,200
Este un nume foarte frumos.

555
00:43:33,270 --> 00:43:35,470
A spus că ai fost izolat.

556
00:43:36,910 --> 00:43:39,600
Vrei să-i vezi pe alții?
Poate un oraș?

557
00:43:40,310 --> 00:43:42,910
aș,
dar călătoriile îmi fac greață.

558
00:43:45,220 --> 00:43:46,580
(Chicotind)

559
00:43:49,650 --> 00:43:51,250
Închide ochii.

560
00:43:53,090 --> 00:43:54,960
Nu am vrut să spun pentru totdeauna.

561
00:44:06,240 --> 00:44:07,710
(LEONA râde)

562
00:44:07,770 --> 00:44:09,430
ce crezi?

563
00:44:09,970 --> 00:44:12,070
Sunt puțin îmbrăcat.

564
00:44:12,340 --> 00:44:13,830
Arăți bine.

565
00:44:14,110 --> 00:44:17,550
Pana acum ai fost
pictându-ți lumea.
Acesta este al meu.

566
00:44:18,220 --> 00:44:21,950
În orașul nostru de peste râu
trebuie să avem
o viziune comună.

567
00:44:23,550 --> 00:44:25,280
(OAMENI VORBĂCÂND)

568
00:44:25,690 --> 00:44:27,320
(OAMENII RÂDE)

569
00:44:38,040 --> 00:44:40,130
Deci, există de lucru.

570
00:44:40,640 --> 00:44:42,400
Mmm-hmm.
imi place asta.

571
00:44:43,110 --> 00:44:46,510
Albert, de exemplu,
este un fel de misionar.

572
00:44:46,780 --> 00:44:48,540
El salvează sufletele pierdute.

573
00:44:48,610 --> 00:44:49,840
Ca mine.

574
00:44:50,380 --> 00:44:53,580
Greu. Ei sunt cei
care nu poate ajunge aici.

575
00:44:55,350 --> 00:44:57,120
Adică din iad?

576
00:44:57,190 --> 00:44:58,450
Într-un fel.

577
00:44:58,590 --> 00:45:00,560
Nu este ceea ce crezi.

578
00:45:00,660 --> 00:45:03,130
Munca mea este cu animalele.

579
00:45:03,360 --> 00:45:04,620
(LATRA)

580
00:45:05,700 --> 00:45:07,600
Katie este o veche prietenă.

581
00:45:09,130 --> 00:45:11,030
ANNIE: Dragă Christy.

582
00:45:11,540 --> 00:45:14,030
Nu stiu cum
ziua asta s-a dezlegat asupra mea.

583
00:45:14,110 --> 00:45:16,570
Eram atât de mândru
cum m-am ținut împreună

584
00:45:16,640 --> 00:45:18,540
această după-amiază nesfârșită.

585
00:45:19,540 --> 00:45:22,070
Dar, venind acasă,
Am început să-l pierd.

586
00:45:24,320 --> 00:45:26,410
Dacă aș fi plecat în noaptea aceea
pentru Dublul nostru D,

587
00:45:26,480 --> 00:45:29,850
nu ai fi fost
în tunel
făcându-mi o favoare.

588
00:45:30,790 --> 00:45:33,220
O familie întreagă pierdută
în accidente de mașină.

589
00:45:34,490 --> 00:45:36,930
Suficient pentru a face o persoană
cumpără o bicicletă.

590
00:45:38,630 --> 00:45:39,960
(Râsete)

591
00:45:41,830 --> 00:45:43,060
CHRIS: Unde se duc?

592
00:45:43,130 --> 00:45:45,860
LEONA: Pentru a-i ajuta pe alții
renaște pe Pământ.

593
00:45:46,170 --> 00:45:48,300
Serios? Reîncarnare?

594
00:45:50,510 --> 00:45:52,140
(OAMENI SCATTING)

595
00:45:56,550 --> 00:45:58,680
Albert spune să te înveselesc.

596
00:45:59,620 --> 00:46:02,520
ai dificultati...
Îmi pierd soția, da.

597
00:46:05,490 --> 00:46:07,150
Și copiii tăi?

598
00:46:07,930 --> 00:46:09,690
Au murit cu ani în urmă.

599
00:46:10,130 --> 00:46:12,650
De aceea sunt îngrijorat
despre sotia mea.

600
00:46:15,300 --> 00:46:17,790
Au murit
într-o coliziune cumplită.

601
00:46:17,870 --> 00:46:19,390
Bona conducea.

602
00:46:19,470 --> 00:46:21,170
Nu a fost vina ei.

603
00:46:21,240 --> 00:46:22,730
Și soția ta?

604
00:46:23,740 --> 00:46:26,180
Fiica mea
o rugase să conducă.

605
00:46:26,280 --> 00:46:28,010
(COPII râd)

606
00:46:43,730 --> 00:46:45,720
A fost vina unui camioner.

607
00:46:46,460 --> 00:46:49,560
Dar soția mea a crezut
că dacă ar fi condus,

608
00:46:50,170 --> 00:46:52,760
instinctele ei protectoare
ar fi...

609
00:46:55,670 --> 00:46:57,440
(Râsul CONTINUĂ)

610
00:47:02,310 --> 00:47:03,640
(SCATTING)

611
00:47:05,880 --> 00:47:07,350
esti bine?

612
00:47:14,430 --> 00:47:15,950
Haide, Katie!

613
00:47:30,240 --> 00:47:32,470
LEONA:
Unde ai fost acum?

614
00:47:33,140 --> 00:47:35,870
Mintea ta a rătăcit
toată după-amiaza.

615
00:47:36,980 --> 00:47:38,740
Gândindu-mă la cineva.

616
00:47:40,580 --> 00:47:43,750
Soția ta trebuie să aibă
își iubea foarte mult copiii.

617
00:47:44,790 --> 00:47:46,120
Foarte mult.

618
00:47:46,820 --> 00:47:50,120
Dar nu trebuie
rupe în jumătate
a iubi pe cineva.

619
00:47:53,430 --> 00:47:55,630
Spune-mi o amintire a ta.

620
00:47:57,540 --> 00:47:59,500
Spune, cu fiica ta.

621
00:48:18,020 --> 00:48:19,290
CHRIS: Hei.

622
00:48:19,360 --> 00:48:21,450
Asta e arta altcuiva.

623
00:48:21,830 --> 00:48:23,690
Care este diferența?

624
00:48:24,160 --> 00:48:26,220
Oricum nu te uitai.

625
00:48:30,870 --> 00:48:32,200
Mișcarea ta.

626
00:48:34,410 --> 00:48:36,700
Aici e unde
mergem când murim?

627
00:48:42,580 --> 00:48:45,310
E un vis, iubito.
Este unul frumos.

628
00:48:46,950 --> 00:48:49,850
Dar, știi, vise...
Știu, nu sunt reale.

629
00:48:50,450 --> 00:48:51,650
stiu.

630
00:48:55,490 --> 00:48:57,650
E după miezul nopții.
Încă nu am câștigat.

631
00:48:57,730 --> 00:48:58,850
E prima ta oara.

632
00:48:58,930 --> 00:49:01,060
Nu, îmi place asta
Încă nu am câștigat.

633
00:49:01,130 --> 00:49:03,160
Înseamnă că nu înșeli.

634
00:49:03,800 --> 00:49:05,960
Și când voi câștiga,
Chiar câștig.

635
00:49:07,070 --> 00:49:08,970
Vreau să mă joc până o fac.

636
00:49:10,040 --> 00:49:11,440
Dacă nu vrei să te oprești.

637
00:49:11,510 --> 00:49:13,640
Nu. Hai să jucăm până vei câștiga.

638
00:49:16,610 --> 00:49:19,050
CHRIS: A murit
trei luni mai târziu.

639
00:49:20,020 --> 00:49:21,880
Ne jucam în fiecare seară.

640
00:49:24,620 --> 00:49:26,610
A însemnat lumea pentru mine.

641
00:49:28,730 --> 00:49:30,220
Ea nu a câștigat niciodată.

642
00:49:57,890 --> 00:50:00,880
Nu arătam așa
în corp, știi.

643
00:50:04,700 --> 00:50:06,720
Am zburat o dată la Singapore.

644
00:50:07,030 --> 00:50:10,870
Și tatăl meu i-a zâmbit
insotitorul de bord care

645
00:50:14,410 --> 00:50:17,500
arata asa
și a purtat această etichetă cu numele,
„Leona”.

646
00:50:17,610 --> 00:50:19,130
(Ambele râd)

647
00:50:21,110 --> 00:50:23,310
El a spus că femeile asiatice sunt așa

648
00:50:25,280 --> 00:50:28,550
dragut si gratios

649
00:50:30,450 --> 00:50:31,440
si inteligenta.

650
00:50:31,520 --> 00:50:33,620
El nu a vrut să spună numai.
stiu.

651
00:50:33,690 --> 00:50:35,450
A fost ceva ce a spus.

652
00:50:35,530 --> 00:50:39,590
Și m-am gândit,
cand voi creste mare,
Vreau să fiu asta.

653
00:50:43,200 --> 00:50:45,030
Mai joci șah?

654
00:50:54,810 --> 00:50:57,110
Cred că am așteptat
pentru partenerul meu.

655
00:51:40,290 --> 00:51:43,730
ANNIE: Jur că California
este cel mai ciudat loc.

656
00:51:44,660 --> 00:51:46,030
Ei te împing în ea

657
00:51:46,100 --> 00:51:49,190
asa ca o poti face inainte
psihiatra ta te angajeaza.

658
00:51:50,630 --> 00:51:52,830
Legislație atentă acolo.

659
00:51:54,040 --> 00:51:55,770
Al meu este suspect.

660
00:51:56,470 --> 00:51:58,770
Încă o săptămână,
s-ar putea să mă angajeze.

661
00:51:58,840 --> 00:52:00,500
Pentru propria mea siguranță.

662
00:52:03,710 --> 00:52:06,310
Am avut soțul
Trebuia să am.

663
00:52:06,820 --> 00:52:08,810
Doi copii spectaculoși.

664
00:52:09,690 --> 00:52:13,490
Binecuvântări, nimeni nu ar îndrăzni
așteaptă de la viață.

665
00:52:15,390 --> 00:52:17,490
Și adevărul este, pur și simplu

666
00:52:19,700 --> 00:52:21,220
că s-a terminat.

667
00:52:23,070 --> 00:52:26,130
Doar ăsta un capăt liber
a se descurca.

668
00:52:32,140 --> 00:52:35,700
Nu am apucat să-mi iau rămas bun.
Ești mort și am suflat asta.

669
00:52:38,850 --> 00:52:40,940
Nu pot să-mi iau rămas bun.

670
00:52:44,050 --> 00:52:45,950
Dar o să-ți spun ce.

671
00:52:46,690 --> 00:52:49,280
Pe orice distanță
exista,

672
00:52:51,900 --> 00:52:53,630
Îți trimit dragostea mea.

673
00:53:08,110 --> 00:53:09,170
Hei.

674
00:53:12,150 --> 00:53:13,510
Unde ai fost?

675
00:53:13,580 --> 00:53:14,850
Departe.

676
00:53:14,920 --> 00:53:17,250
Am fost sunat înapoi.
lucram.

677
00:53:19,860 --> 00:53:22,160
Nu există cuvinte
sa-ti multumesc.

678
00:53:23,290 --> 00:53:24,950
Pentru găsirea Mariei.

679
00:53:25,060 --> 00:53:26,290
(suspine)

680
00:53:28,230 --> 00:53:30,170
E bine?
Ea este bine.

681
00:53:30,630 --> 00:53:32,400
O vei vedea în curând.

682
00:53:32,670 --> 00:53:34,400
Ea își trimite dragostea.

683
00:53:35,410 --> 00:53:36,930
Mai ales acum.

684
00:53:45,150 --> 00:53:48,520
Vom trece prin
ceva foarte greu acum.

685
00:53:49,190 --> 00:53:51,420
Sunt cu tine.
Nu ești singur.

686
00:53:54,730 --> 00:53:56,220
Annie este moartă.

687
00:54:00,860 --> 00:54:02,590
S-a sinucis.

688
00:54:07,470 --> 00:54:10,630
Nu e nimic la care mă așteptam vreodată.

689
00:54:13,680 --> 00:54:15,910
Cum am spus,
nu ne cunoști.

690
00:54:18,620 --> 00:54:21,450
Asta e
un pericol profesional
a sufletelor pereche?

691
00:54:21,620 --> 00:54:23,950
Unul nu e mult
fara celalalt?

692
00:54:27,360 --> 00:54:28,880
Dar ea e bine.

693
00:54:29,730 --> 00:54:32,090
Pentru că durerea ei a trecut.

694
00:54:32,160 --> 00:54:33,190
Nu înțelegi.

695
00:54:33,260 --> 00:54:35,230
Ea nu se va agăța ca mine.

696
00:54:35,500 --> 00:54:37,160
Când o văd?

697
00:54:37,300 --> 00:54:38,460
Nu.

698
00:54:41,270 --> 00:54:42,970
Nu o vei vedea niciodată.

699
00:54:43,040 --> 00:54:45,940
E o sinucidere.
Sinuciderile merg în altă parte.

700
00:54:46,880 --> 00:54:48,350
De ce o pedepsești?

701
00:54:48,410 --> 00:54:50,740
Nu este o pedeapsă.
A suferit destul.

702
00:54:50,810 --> 00:54:52,780
Nu există judecători
sau crime.

703
00:54:52,850 --> 00:54:54,010
Toți sunt egali.

704
00:54:54,080 --> 00:54:55,980
Așa funcționează lucrurile!

705
00:54:56,050 --> 00:54:58,320
Și sinuciderile se duc în iad?

706
00:54:58,590 --> 00:55:00,720
Nicio judecată în asta!

707
00:55:03,630 --> 00:55:05,220
Vrei să lupți?

708
00:55:06,730 --> 00:55:09,720
Te poți ascunde de ea
sau intelegi.

709
00:55:10,670 --> 00:55:14,330
Ceea ce numești iadul
este pentru aceia
care nu știu că sunt morți.

710
00:55:14,540 --> 00:55:18,000
Ei nu pot realiza
ce au făcut
sau ce s-a întâmplat.

711
00:55:19,080 --> 00:55:21,340
Prea absorbit de sine în viață,
că ei...

712
00:55:21,410 --> 00:55:22,710
Absorbit de sine?

713
00:55:22,780 --> 00:55:25,410
Asta nu se aplică lui Annie,
bine?

714
00:55:26,820 --> 00:55:28,340
Nu, nu este.

715
00:55:28,750 --> 00:55:30,650
Sinuciderile sunt diferite.

716
00:55:30,720 --> 00:55:33,210
Ei nu merg în iad
pentru că sunt imorali
sau egoist.

717
00:55:33,290 --> 00:55:35,730
Ei merg pentru
un motiv foarte diferit.

718
00:55:35,790 --> 00:55:40,030
Fiecare dintre noi are un instinct,
și există o ordine firească
la călătoria noastră.

719
00:55:40,160 --> 00:55:42,130
Annie a încălcat asta.

720
00:55:42,700 --> 00:55:44,360
Ea nu va face față.

721
00:55:45,340 --> 00:55:49,270
Ea nu își va da seama,
acceptă ceea ce a făcut.

722
00:55:50,470 --> 00:55:53,200
Ea va petrece eternitatea
jucând asta.

723
00:55:53,340 --> 00:55:55,110
Încă spui că e în iad.

724
00:55:55,180 --> 00:55:56,240
Toată lumea e iadul
este diferit.

725
00:55:56,310 --> 00:55:58,180
Nu totul este foc și durere.

726
00:55:58,250 --> 00:56:00,680
Iad adevărat
viața ta a mers prost.

727
00:56:05,490 --> 00:56:07,150
(RUMÂND TUNET)

728
00:56:20,440 --> 00:56:22,100
Sunt sufletul ei pereche.

729
00:56:22,170 --> 00:56:23,700
O pot găsi.

730
00:56:31,620 --> 00:56:32,950
Nu intelegi cum...

731
00:56:33,020 --> 00:56:35,920
Nu este
despre înțelegere!

732
00:56:36,890 --> 00:56:39,080
Este vorba de a nu renunța.

733
00:56:40,720 --> 00:56:42,850
Ai spus că nu există reguli.

734
00:56:42,930 --> 00:56:44,360
Și copacul violet?

735
00:56:44,430 --> 00:56:46,420
Ai fost
destul de surprins atunci.

736
00:56:46,500 --> 00:56:49,560
(Chicotind)
Hei, dacă nu există reguli,

737
00:56:49,770 --> 00:56:52,570
cum poti sa spui
toate sinuciderile sunt la fel?

738
00:56:52,700 --> 00:56:54,070
Nu pot, nu pot.

739
00:56:54,140 --> 00:56:57,540
Bine. Sau ea nu știe
e moartă?

740
00:56:57,610 --> 00:56:58,700
nu pot.
Bine.

741
00:56:58,780 --> 00:57:02,370
Nimeni nu a văzut vreodată
o sinucidere adusă înapoi!

742
00:57:02,450 --> 00:57:03,910
Rămâi pe aici, șefule.

743
00:57:03,980 --> 00:57:06,070
Încă nu ai văzut nimic.

744
00:57:12,320 --> 00:57:14,550
Bine.
Îți meriți șansa.

745
00:57:15,160 --> 00:57:16,960
Vom găsi un tracker.

746
00:57:24,730 --> 00:57:26,200
(OM CANTA)

747
00:57:28,710 --> 00:57:30,640
(PAVĂVĂRII DISTINCTE)

748
00:57:42,790 --> 00:57:44,280
(OM TIPA)

749
00:58:18,320 --> 00:58:19,880
(FEMEI CANTĂ)

750
00:58:24,630 --> 00:58:26,530
(PAVĂVĂRII DISTINCTE)

751
00:58:38,180 --> 00:58:39,570
ALBERT: Hei!

752
00:58:46,720 --> 00:58:49,050
Acesta este tipul
cine nu renunta?

753
00:58:50,390 --> 00:58:53,790
Oricine iti spune
prea multă perseverență
pot deveni prost?

754
00:58:54,190 --> 00:58:55,560
În mod constant.

755
00:58:55,890 --> 00:58:57,330
Aud acelasi lucru.

756
00:58:57,390 --> 00:58:59,520
De asemenea, aud că citesc prea încet.

757
00:59:00,130 --> 00:59:01,930
Nu am nevoie de ochelari.

758
00:59:02,530 --> 00:59:05,160
Ochii fiind o născocire
a imaginatiei mele.

759
00:59:06,900 --> 00:59:09,370
Vei auzi multe
de lucruri inteligente aici.

760
00:59:09,440 --> 00:59:11,030
De obicei este corect.

761
00:59:11,110 --> 00:59:12,370
Nu-l lăsa să te încurce.

762
00:59:12,440 --> 00:59:13,670
nu voi.

763
00:59:14,840 --> 00:59:17,040
Soția ta te iubește la fel de puternic?

764
00:59:25,620 --> 00:59:27,150
O vom găsi.

765
00:59:27,990 --> 00:59:29,790
Dar când o găsești,

766
00:59:30,560 --> 00:59:33,050
nimic nu o va face
te recunosc.

767
00:59:34,000 --> 00:59:36,230
Nimic nu-i va sparge negarea.

768
00:59:37,400 --> 00:59:39,530
E mai puternică decât dragostea ei.

769
00:59:39,900 --> 00:59:42,200
de fapt,
întărit de dragostea ei.

770
00:59:43,870 --> 00:59:46,500
Poți spune totul
dorești să spui.

771
00:59:47,440 --> 00:59:49,110
Inclusiv la revedere.

772
00:59:49,610 --> 00:59:51,910
Chiar dacă ea
nu pot înțelege.

773
00:59:53,680 --> 00:59:57,050
Vei avea satisfacția
că nu ai cedat.

774
00:59:59,490 --> 01:00:01,360
Asta trebuie să fie suficient.

775
01:00:01,890 --> 01:00:04,420
Du-mă acolo.
Eu decid ce este suficient.

776
01:00:06,830 --> 01:00:08,460
Când plecăm?

777
01:00:10,370 --> 01:00:11,960
Închide ochii.

778
01:00:23,780 --> 01:00:25,750
CHRIS: Albert este un copil dulce.

779
01:00:25,820 --> 01:00:27,580
TRACKER: El este asta.

780
01:00:27,850 --> 01:00:30,650
Există o tandrețe
Nu am știut niciodată în viață.

781
01:00:31,050 --> 01:00:33,550
Nu l-am cunoscut
când era tânăr.

782
01:00:35,290 --> 01:00:37,590
Ai fost mândru
a propriilor copii?

783
01:00:39,600 --> 01:00:40,930
Desigur.

784
01:00:41,430 --> 01:00:44,260
E ușor
răspuns prost.

785
01:00:45,900 --> 01:00:47,430
Gândește-te la asta.

786
01:00:49,370 --> 01:00:51,100
Am spus "Desigur."

787
01:00:52,880 --> 01:00:54,780
Îmi place acest punct dureros.

788
01:00:55,080 --> 01:00:57,840
E sucul... Sucul este puternic.
Se conectează.

789
01:00:59,150 --> 01:01:01,740
Te face un receptor mai bun
pentru Annie.

790
01:01:04,990 --> 01:01:08,220
Ea este transmițătorul,
trimit ganduri despre tine.

791
01:01:11,560 --> 01:01:12,820
(Gâfâind)

792
01:01:32,580 --> 01:01:34,710
Ce ai făcut când erai în viață?

793
01:01:34,880 --> 01:01:36,780
Adică ultima dată?

794
01:01:37,090 --> 01:01:39,720
Putem renaște.

795
01:01:39,820 --> 01:01:41,810
Dar numai dacă alegem.

796
01:01:43,330 --> 01:01:45,590
Ultima călătorie,
am facut aceeasi treaba...

797
01:01:45,660 --> 01:01:47,320
Ai fost un psihiatru!

798
01:01:48,400 --> 01:01:50,060
Destul de perceptiv.

799
01:01:56,240 --> 01:01:57,600
Oh, Doamne.

800
01:01:58,110 --> 01:02:00,300
Te așteptai la un pericol fizic?

801
01:02:01,380 --> 01:02:03,040
(OAMENI TIPA)

802
01:02:05,420 --> 01:02:07,750
Ce ar putea face,
să te omoare, nu?

803
01:02:08,050 --> 01:02:11,280
Nu. La naiba,
există pericol real.

804
01:02:12,860 --> 01:02:14,620
De a-ți pierde mințile.

805
01:02:15,990 --> 01:02:17,360
(țipând)

806
01:02:54,760 --> 01:02:57,930
ANNIE: Pentru că se îneacă,
de aceea.

807
01:03:02,110 --> 01:03:04,600
Are 13 ani!

808
01:03:04,670 --> 01:03:05,660
CHRIS: Știu.

809
01:03:05,740 --> 01:03:08,110
El trebuie să iasă
cu prietenii lui.
De asta are nevoie.

810
01:03:08,180 --> 01:03:10,540
El trebuie să se găsească
in fata televizorului,

811
01:03:10,610 --> 01:03:13,910
are nevoie să citească
o carte al naibii de care îi place!

812
01:03:13,980 --> 01:03:16,780
Tu spui
nu vrea să mă dezamăgească?

813
01:03:16,850 --> 01:03:18,150
Nu, e mai rău.

814
01:03:18,220 --> 01:03:21,210
Îți place atât de mult, simte
el se dezamăgesc.

815
01:03:21,290 --> 01:03:24,060
Spui că poate face ceva
și el nu poate,
crede că e un rahat.

816
01:03:24,130 --> 01:03:25,750
Cât de bolnav este?

817
01:03:33,040 --> 01:03:35,440
Cum poți să mă iei
afara de la scoala?

818
01:03:35,870 --> 01:03:37,270
Cum poți?

819
01:03:37,970 --> 01:03:39,570
Aceasta este viața mea!

820
01:03:40,780 --> 01:03:42,870
Nu crezi
Pot reuși?

821
01:03:42,950 --> 01:03:44,970
Dacă aș pătrunde cu adevărat...

822
01:03:45,080 --> 01:03:47,310
Trebuie să-mi arăți mai multe!

823
01:03:47,380 --> 01:03:50,050
Haide!
O suflu, Lan!

824
01:03:50,350 --> 01:03:51,750
nu sunt tu!

825
01:04:18,750 --> 01:04:20,050
(Jemete)

826
01:04:59,590 --> 01:05:00,950
Epave.

827
01:05:01,960 --> 01:05:03,220
Ce este acest loc?

828
01:05:03,290 --> 01:05:05,090
Poarta spre iad.

829
01:05:09,600 --> 01:05:12,430
Cum facem?
Primești semnale?

830
01:05:13,100 --> 01:05:15,540
De fapt, nu o undă.

831
01:05:16,370 --> 01:05:19,370
Asta pentru că
Mă gândeam
a altcuiva.

832
01:05:27,150 --> 01:05:31,780
E o palmă în față
când vezi
copii care fac un test

833
01:05:31,850 --> 01:05:34,120
și ei sunt doar
briz prin ea.

834
01:05:34,190 --> 01:05:36,590
Și pentru tine
doar cam merge.

835
01:05:37,660 --> 01:05:39,190
În fiecare zi văd

836
01:05:40,260 --> 01:05:43,460
cum nu sunt la fel de bun ca tine
și toți ceilalți.

837
01:05:45,370 --> 01:05:47,670
Dar asta nu înseamnă
renunt.

838
01:05:53,240 --> 01:05:54,640
ALBERT: Hei.

839
01:06:02,750 --> 01:06:04,080
(CLANGARE)

840
01:06:08,460 --> 01:06:10,120
(OAMENI TIPA)

841
01:06:35,390 --> 01:06:36,850
(BĂRBAȚI GĂRÂND)

842
01:06:36,920 --> 01:06:39,150
ALBERT:
Cerberus, gardianul.

843
01:06:54,700 --> 01:06:56,300
Cum te simti?

844
01:06:58,880 --> 01:07:01,070
Mai mult decât te vreau eu
în sau în afara unei școli,

845
01:07:01,140 --> 01:07:04,670
Vreau să știu cum te simți
când te culci noaptea.

846
01:07:07,080 --> 01:07:08,480
Chiar speriat.

847
01:07:10,820 --> 01:07:12,790
Știu că cred în tine.

848
01:07:15,220 --> 01:07:17,720
Dacă aș trece prin
la naiba,

849
01:07:18,030 --> 01:07:21,460
Aș vrea doar o singură persoană
în lumea blestemata cu mine.

850
01:07:33,110 --> 01:07:34,630
(CANTUL COR)

851
01:07:41,020 --> 01:07:42,490
Există un bărbat

852
01:07:44,150 --> 01:07:46,020
lan n-a ajuns să știe niciodată.

853
01:07:48,990 --> 01:07:50,320
Omul

854
01:07:51,060 --> 01:07:53,030
el creștea să fie.

855
01:07:57,370 --> 01:08:00,270
E un arătos,
tânăr cu ochii limpezi,

856
01:08:01,000 --> 01:08:02,270
aproximativ 25.

857
01:08:05,540 --> 01:08:07,030
Pot să-l văd.

858
01:08:10,650 --> 01:08:13,480
El este genul de tip
bărbații vor să fie prin preajmă.

859
01:08:14,550 --> 01:08:16,990
Pentru că are integritate,
stii?

860
01:08:19,060 --> 01:08:20,680
Are caracter.

861
01:08:21,660 --> 01:08:23,420
Nu poți preface asta.

862
01:08:26,930 --> 01:08:29,830
Și el este un tip
și femeile vor să fie prin preajmă.

863
01:08:33,640 --> 01:08:36,040
Pentru că există
tandrețe în el.

864
01:08:37,170 --> 01:08:38,370
Respect.

865
01:08:39,640 --> 01:08:40,970
Loialitate.

866
01:08:41,540 --> 01:08:42,880
Curaj.

867
01:08:45,780 --> 01:08:47,810
Și femeile răspund la asta.

868
01:08:50,950 --> 01:08:53,150
Îl face un soț grozav.

869
01:08:55,290 --> 01:08:57,160
Îl văd ca pe un tată.

870
01:08:59,230 --> 01:09:01,460
Acolo chiar strălucește.

871
01:09:06,040 --> 01:09:09,490
Vezi, când se uită
în ochii copilului său,

872
01:09:12,380 --> 01:09:15,370
iar copilul știe
că tatăl lui
chiar îl vede,

873
01:09:16,550 --> 01:09:18,210
vede cine este.

874
01:09:19,980 --> 01:09:24,150
Atunci copilul știe
că este o persoană extraordinară.

875
01:09:26,790 --> 01:09:28,380
E destul de un tip

876
01:09:29,490 --> 01:09:31,620
pe care nu mă voi întâlni niciodată.

877
01:09:34,930 --> 01:09:36,400
Aș fi vrut să fi avut.

878
01:09:41,170 --> 01:09:42,600
Hai să o facem.

879
01:09:46,080 --> 01:09:48,700
ALBERT: Haide,
ar putea fi acolo!

880
01:09:49,580 --> 01:09:51,050
(BĂRBAȚI GĂRÂND)

881
01:09:58,090 --> 01:09:59,610
(BĂRBAȚI ȚILIND)

882
01:10:05,560 --> 01:10:06,960
Nu!

883
01:10:08,160 --> 01:10:09,720
Nu!

884
01:10:10,470 --> 01:10:12,730
Nu! Nu!

885
01:10:13,500 --> 01:10:14,990
Nu face asta!

886
01:10:15,240 --> 01:10:17,540
Al mamei tale
nu acolo, lan!

887
01:10:24,710 --> 01:10:26,940
Mama ta nu este acolo, fiule.

888
01:10:33,960 --> 01:10:35,220
(Shipând)

889
01:10:43,200 --> 01:10:46,360
Nu există alt bărbat
Aș trece prin iad cu.

890
01:10:49,370 --> 01:10:51,470
Lift spre iad. Urcând.

891
01:10:53,880 --> 01:10:54,970
Haide.

892
01:10:55,040 --> 01:10:57,010
Atât cât. Ură-ne noroc.

893
01:10:58,350 --> 01:10:59,410
Eu merg cu tine.

894
01:10:59,480 --> 01:11:01,420
Nu-ți dau
o alegere.

895
01:11:01,480 --> 01:11:03,580
CHRIS: Ce spui?

896
01:11:04,190 --> 01:11:06,520
Din moment ce ai bănuit
Albert a fost fiul tău,

897
01:11:06,590 --> 01:11:09,080
ai pierdut semnalul soției tale.

898
01:11:09,160 --> 01:11:10,350
Mă voi concentra mai mult!

899
01:11:10,430 --> 01:11:13,330
Nu știi cum.
Ești tot gură și fără cotlete!

900
01:11:13,400 --> 01:11:15,920
Pentru tot ce ești bun
ea te iubeste.

901
01:11:16,200 --> 01:11:18,570
Băiatul tău este
o distragere decisivă.

902
01:11:18,630 --> 01:11:19,690
Al naibii de psihiatri!

903
01:11:19,770 --> 01:11:21,170
Iubești
împingând oamenii în jur!

904
01:11:21,240 --> 01:11:23,710
Coborâm
spre fund.
Ultima lui șansă.

905
01:11:23,770 --> 01:11:25,670
Nu a fost niciodată
într-un asemenea loc.

906
01:11:25,740 --> 01:11:29,800
Nu ai făcut-o. E mai bine
urmărind unul decât doi.

907
01:11:30,410 --> 01:11:31,540
Îl vrei clar?

908
01:11:31,610 --> 01:11:34,080
La naiba, Lan.
El nu ne cunoaște.

909
01:11:34,150 --> 01:11:35,740
Nu e familie!

910
01:11:36,450 --> 01:11:38,420
Nu! Nu-l părăsesc.

911
01:11:43,090 --> 01:11:44,890
Dacă nu o vede niciodată?

912
01:11:45,190 --> 01:11:46,920
Nu-ți spune niciodată la revedere?

913
01:11:48,860 --> 01:11:51,300
O facem fără el.
O facem împreună.
Ea este mama ta.

914
01:11:51,370 --> 01:11:52,390
Să mergem!

915
01:11:52,470 --> 01:11:54,330
Tată, nu. Ascultă la mine.

916
01:11:58,310 --> 01:12:01,000
Când ajungi acolo,
nu-l asculta.

917
01:12:03,050 --> 01:12:04,450
O găsești

918
01:12:05,720 --> 01:12:07,620
iar tu o aduci înapoi.

919
01:12:08,650 --> 01:12:10,140
O poți face.

920
01:12:12,020 --> 01:12:13,650
Eu cred în tine.

921
01:12:25,170 --> 01:12:27,970
Te gândești vreodată
de ce am ales să fiu Albert?

922
01:12:28,440 --> 01:12:31,240
Era singurul tip
ai ascultat vreodată.

923
01:12:31,440 --> 01:12:33,070
Ascultă-mă acum!

924
01:12:33,640 --> 01:12:35,240
Gândește-te la mama!

925
01:12:36,210 --> 01:12:38,840
Gândește-te la ce sa întâmplat
când am murit!

926
01:12:39,580 --> 01:12:42,850
Gândește-te la ce ai spus
la ea să o aducă înapoi!

927
01:13:16,020 --> 01:13:17,750
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

928
01:13:29,100 --> 01:13:31,070
ALBERT: Gândește-te la mama.

929
01:13:35,200 --> 01:13:37,200
Gândește-te când am murit.

930
01:13:44,750 --> 01:13:47,240
ANNIE:
Mă învăț singur să fumez.

931
01:13:49,420 --> 01:13:52,250
Medicii o spun
o afirmare a vieții.

932
01:13:57,230 --> 01:13:59,520
Ei bine, bate
chestia cu statuile.

933
01:14:03,800 --> 01:14:05,530
Ai spus "divort".

934
01:14:06,340 --> 01:14:08,130
Mi-ai atras atenția.

935
01:14:11,570 --> 01:14:13,870
Cred că
suntem prea diferiti

936
01:14:15,480 --> 01:14:17,110
să rămână împreună.

937
01:14:19,780 --> 01:14:21,050
Adică...

938
01:14:23,350 --> 01:14:26,250
Ei bine, pentru un singur lucru,
de ce nu esti aici?

939
01:14:28,590 --> 01:14:30,560
De ce nu ai înnebunit?

940
01:14:32,900 --> 01:14:34,620
Copiii tăi au murit.

941
01:14:35,460 --> 01:14:36,830
Îmi amintesc.

942
01:14:38,700 --> 01:14:41,190
Îmi amintesc tăcerea
în casă.

943
01:14:42,200 --> 01:14:44,800
Am crezut că trebuia
a fi puternic.

944
01:14:48,540 --> 01:14:50,030
Pentru mine?
Pentru mine.

945
01:14:50,850 --> 01:14:51,840
Pentru noi.

946
01:14:51,910 --> 01:14:54,010
Doar pe principii generale.

947
01:14:55,680 --> 01:14:57,450
I-am iubit, Annie.

948
01:14:58,920 --> 01:15:00,550
Dar au plecat.

949
01:15:04,360 --> 01:15:06,120
Ai de ales.

950
01:15:06,330 --> 01:15:08,060
Viața fie merge mai departe

951
01:15:10,530 --> 01:15:11,730
sau nu.

952
01:15:12,700 --> 01:15:14,470
Și tu alegi viața.

953
01:15:19,310 --> 01:15:22,110
Uneori,
când câștigi, pierzi.

954
01:15:31,190 --> 01:15:33,120
(PAVĂVĂRII DISTINCTE)

955
01:15:38,830 --> 01:15:41,160
OM: Asta nu a fost
o zi buna.

956
01:15:41,560 --> 01:15:44,060
(OM PLOMBÂND
în limbă străină)

957
01:15:45,900 --> 01:15:48,500
TRACKER: Hai.
Este puntea noastră privată.

958
01:15:48,940 --> 01:15:49,930
(OM TIPA)

959
01:15:50,010 --> 01:15:51,530
(FEMEIE TIPA)

960
01:15:53,940 --> 01:15:57,570
FEMEIA: Nu am luat niciodată mai mult
peste 30% de la orice client.

961
01:15:58,010 --> 01:15:59,610
Acesta trebuie să fie.

962
01:15:59,780 --> 01:16:02,810
FEMEIA 1: Domnule! sunt aici!

963
01:16:02,890 --> 01:16:04,410
OM 1: Sosire!

964
01:16:04,490 --> 01:16:06,180
(OAMENI MORMAT)

965
01:16:06,860 --> 01:16:09,260
OM 2:
Ai grijă pe unde păși!

966
01:16:09,460 --> 01:16:11,120
Îmi pare rău! Scuzați-mă!

967
01:16:11,190 --> 01:16:12,290
(OM 3 HOUFFING)

968
01:16:12,360 --> 01:16:13,950
(OM 4 GĂMÂND)

969
01:16:15,860 --> 01:16:17,700
BĂRBATUL 5: Are cineva un leac?

970
01:16:17,770 --> 01:16:19,030
Nu, omule!

971
01:16:19,130 --> 01:16:20,470
Scuzați-mă.

972
01:16:21,170 --> 01:16:23,040
(MÂMORÂT INDIFERENT)

973
01:16:23,370 --> 01:16:24,700
(GEMĂT)

974
01:16:25,310 --> 01:16:26,540
Îmi pare rău.

975
01:16:26,640 --> 01:16:28,510
Bun venit. Bine ai venit, fiule.

976
01:16:29,580 --> 01:16:30,740
Papa?

977
01:16:30,910 --> 01:16:31,970
fiule.

978
01:16:32,350 --> 01:16:33,410
Papa?

979
01:16:33,480 --> 01:16:36,650
Ești aproape. Bun venit.

980
01:16:37,890 --> 01:16:38,910
Nu.

981
01:16:38,990 --> 01:16:40,320
Bine ai venit, bine ai venit.

982
01:16:40,390 --> 01:16:43,320
Nu ești tatăl meu, îmi pare rău.

983
01:16:43,390 --> 01:16:46,690
E în regulă.
Nu vin niciodată.

984
01:16:47,430 --> 01:16:50,130
Nu vă faceți griji.
E doar o chestiune de timp.

985
01:16:50,800 --> 01:16:52,390
(FEMEIE GĂMÂND)

986
01:17:00,880 --> 01:17:02,470
(ANNIE râde)

987
01:17:04,310 --> 01:17:06,840
Nu crezi
arata ca un caine?

988
01:17:06,920 --> 01:17:08,980
Sigur. Întotdeauna iei
cele usoare.

989
01:17:09,050 --> 01:17:12,920
Acela arată ca
un set de sufragerie din 24 de piese.

990
01:17:13,190 --> 01:17:14,920
Cu o supă de supă.

991
01:17:14,990 --> 01:17:16,960
Da. Sau un iepuraș.

992
01:17:18,230 --> 01:17:20,350
Un iepuraș foarte complex.

993
01:17:22,160 --> 01:17:24,060
Sau un sân rubenesc.

994
01:17:25,900 --> 01:17:27,960
Te gândești mereu
sunt sani.

995
01:17:28,040 --> 01:17:30,100
Tot felul de sani.

996
01:17:30,170 --> 01:17:32,470
le iubesc. A ta.

997
01:17:33,780 --> 01:17:36,140
Oh, vom întârzia
pentru dans!

998
01:17:36,410 --> 01:17:38,010
Care-i graba?

999
01:17:40,320 --> 01:17:42,310
Știu ce faci.

1000
01:17:43,920 --> 01:17:45,820
Toate acestea sunt doar o tarabă.

1001
01:17:45,890 --> 01:17:48,080
Știu de ce
nu vrei sa mergi.

1002
01:17:48,590 --> 01:17:49,790
Distrus.

1003
01:17:50,930 --> 01:17:53,290
De ce nu
dansezi o singura data?

1004
01:17:54,930 --> 01:17:57,460
Alți soți
sunt la fel de neîndemânatici.

1005
01:17:57,530 --> 01:17:59,020
Oh, mulțumesc.

1006
01:18:03,610 --> 01:18:05,270
Doar atât
când toată lumea dansează

1007
01:18:05,340 --> 01:18:08,110
Mă simt de parcă sunt singur

1008
01:18:09,110 --> 01:18:10,880
într-o mare de chipuri.

1009
01:18:12,450 --> 01:18:13,970
(încet) Annie.

1010
01:18:14,080 --> 01:18:15,480
(lNAUDIBLE)

1011
01:18:21,820 --> 01:18:23,190
(țipând)

1012
01:18:24,330 --> 01:18:25,990
(OAMENI TIPA)

1013
01:18:29,160 --> 01:18:30,690
(TOTI TIPA)

1014
01:18:36,970 --> 01:18:38,240
(Gâfâind)

1015
01:18:58,460 --> 01:18:59,860
Angel Falls.

1016
01:19:01,660 --> 01:19:03,000
(fluiere)

1017
01:19:03,770 --> 01:19:05,960
E puțin scump,
da.

1018
01:19:06,740 --> 01:19:08,860
Dar este primul nostru Double D.

1019
01:19:09,040 --> 01:19:11,130
Nu ar trebui să fie incredibil?

1020
01:19:14,210 --> 01:19:16,540
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

1021
01:19:16,880 --> 01:19:18,400
Acesta este rolul meu.

1022
01:19:19,650 --> 01:19:21,950
Să aducă aventură
la viata ta.

1023
01:19:26,560 --> 01:19:28,350
M-ai învățat

1024
01:19:29,390 --> 01:19:33,060
singurul lucru, singurul lucru
Ar trebui să-mi amintesc mereu.

1025
01:19:35,000 --> 01:19:36,260
Care este?

1026
01:19:38,970 --> 01:19:40,230
am uitat.

1027
01:19:46,740 --> 01:19:48,870
Oh da, oh da, oh da...

1028
01:19:50,450 --> 01:19:52,310
A fost să nu renunți niciodată.

1029
01:19:55,550 --> 01:19:57,040
Nu cedati niciodata.

1030
01:20:01,290 --> 01:20:02,450
Nu.

1031
01:20:05,660 --> 01:20:06,890
(Gâfâind)

1032
01:20:10,870 --> 01:20:12,630
TRACKER: Ea este aici.

1033
01:20:15,040 --> 01:20:16,530
Ai găsit-o.

1034
01:20:17,040 --> 01:20:19,060
(CHRIS Gâfâind)
impresionant.

1035
01:20:19,480 --> 01:20:22,210
Acea zguduire de frică pentru ea.
E conectat.

1036
01:20:22,910 --> 01:20:25,240
CHRIS: Doamne,
asta e casa noastra?

1037
01:20:29,150 --> 01:20:30,480
(Crăpare)

1038
01:20:31,520 --> 01:20:32,920
(EXCLAMANT)

1039
01:20:46,870 --> 01:20:48,230
E ca acasă la noi.

1040
01:20:48,300 --> 01:20:50,330
TRACKER: Nu crede asta.

1041
01:20:50,670 --> 01:20:52,300
Este o iluzie.

1042
01:20:52,710 --> 01:20:55,140
Tot locul.
Iluzia ei.

1043
01:20:56,250 --> 01:20:58,370
Sinuciderile pot fi torturate,

1044
01:20:58,450 --> 01:21:00,710
angajat la
pedepsindu-se.

1045
01:21:00,780 --> 01:21:02,750
Nu o împinge așa.

1046
01:21:02,850 --> 01:21:04,620
Vrei să o vezi.

1047
01:21:05,150 --> 01:21:07,350
Spune-i
ce ai in inima ta.

1048
01:21:07,620 --> 01:21:09,020
Și apoi du-te.

1049
01:21:09,490 --> 01:21:10,580
Fără presiune.

1050
01:21:10,660 --> 01:21:12,290
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă.

1051
01:21:13,030 --> 01:21:14,890
Știam că o vei găsi.

1052
01:21:15,000 --> 01:21:17,430
Ești un concurent
cu un ego mare.

1053
01:21:17,830 --> 01:21:20,530
De unde știi
primul lucru despre mine?

1054
01:21:20,900 --> 01:21:22,800
L-ai numit pe fiul tău Albert.

1055
01:21:22,870 --> 01:21:24,270
Cine este?

1056
01:21:24,910 --> 01:21:27,100
Primul doctor
Am internat sub.

1057
01:21:29,310 --> 01:21:31,300
El a fost ca un tată pentru mine.

1058
01:21:31,380 --> 01:21:33,970
Cuvintele lui erau de aur.
O minte strălucitoare.

1059
01:21:34,680 --> 01:21:37,880
Ce a practicat
înainte de a apela la pediatrie?

1060
01:21:40,920 --> 01:21:43,020
Psihia copilului...
Psihiatrie.

1061
01:21:45,330 --> 01:21:48,230
Și a fost mereu
un cititor lent.

1062
01:21:50,470 --> 01:21:53,630
Dar acestea înainte erau fără margine.

1063
01:21:55,400 --> 01:21:57,070
Și restul din mine

1064
01:21:58,340 --> 01:21:59,970
odinioară era neagră.

1065
01:22:11,420 --> 01:22:14,980
Știți de ce am ales
sa arate altfel?
Eu, copiii?

1066
01:22:15,990 --> 01:22:18,260
Pachetul nu conteaza?
Unul e la fel de bun ca...

1067
01:22:18,330 --> 01:22:20,960
Nu. Vechile roluri
de autoritate.

1068
01:22:21,030 --> 01:22:23,460
Cine este profesorul,
cine este tatăl

1069
01:22:23,530 --> 01:22:26,900
iese în cale
despre cine suntem cu adevărat,
unul la altul.

1070
01:22:28,400 --> 01:22:29,460
(Oftat)

1071
01:22:29,540 --> 01:22:33,000
Am așteptat de ani de zile
pentru o sansa
sa ai grija de tine.

1072
01:22:34,280 --> 01:22:36,610
Și sunt atent
pentru tine acum.

1073
01:22:37,010 --> 01:22:40,410
Dar asta nu este ca
restul iadului.

1074
01:22:40,480 --> 01:22:44,540
Nu ai apărare
împotriva lui Annie.

1075
01:22:45,050 --> 01:22:49,050
Dacă te pierzi pe tine însuți
sau fiind înghițit
prin iadul însuși

1076
01:22:49,120 --> 01:22:53,580
ar putea-o salva,
Aș fi acolo
încurajându-te.

1077
01:22:55,600 --> 01:22:58,000
ai
copiii tăi înapoi acum.

1078
01:22:58,700 --> 01:23:00,190
Au nevoie de tine.

1079
01:23:01,340 --> 01:23:04,640
Trei minute. Mai mult,
ai putea sa-ti pierzi mintile.

1080
01:23:06,040 --> 01:23:08,100
CHRIS:
Cum poți să-ți pierzi mințile?

1081
01:23:08,180 --> 01:23:10,870
TRACKER: Odată realitatea ei
devine al tău,

1082
01:23:11,380 --> 01:23:13,470
chiar nu există cale de întoarcere.

1083
01:23:30,400 --> 01:23:32,370
ALBERT: Gândește-te la mama.

1084
01:23:34,070 --> 01:23:36,470
Ce ai spus
să o aducă înapoi.

1085
01:23:49,520 --> 01:23:50,640
Buna ziua?

1086
01:23:50,720 --> 01:23:51,810
(Ecou)

1087
01:23:51,890 --> 01:23:53,550
Ușa ta este deschisă.

1088
01:24:03,500 --> 01:24:05,020
(Scârțâitul lemnului)

1089
01:24:24,820 --> 01:24:26,010
(GASPS)

1090
01:24:26,790 --> 01:24:30,220
Îmi pare rău.
Nu am vrut să te sperii.

1091
01:24:33,360 --> 01:24:35,350
(Bâlbâind) Cine ești?

1092
01:24:36,470 --> 01:24:38,190
Sunt vecinul tău.

1093
01:24:38,970 --> 01:24:41,800
Am cumpărat locul familiei Gorman
acum două luni.

1094
01:24:42,140 --> 01:24:43,730
Tocmai m-am mutat.

1095
01:24:44,640 --> 01:24:47,130
N-am auzit niciodată
și-au vândut locul.

1096
01:24:48,880 --> 01:24:51,040
Tu ești Annie Nielsen, nu?

1097
01:24:52,550 --> 01:24:54,740
Mi-au spus multe despre tine.

1098
01:24:55,250 --> 01:24:57,280
Precum ce?
Ce au spus?

1099
01:24:57,350 --> 01:24:59,790
Că ești
un artist foarte talentat,

1100
01:25:00,220 --> 01:25:02,590
și lucrează pentru un muzeu,
nu?

1101
01:25:03,560 --> 01:25:05,290
Și ești văduvă.

1102
01:25:06,060 --> 01:25:08,550
doamna Gorman
iti admira trandafirii

1103
01:25:10,200 --> 01:25:11,530
foarte mult.

1104
01:25:13,440 --> 01:25:15,300
Erau atât de frumoși.

1105
01:25:17,510 --> 01:25:20,940
Dar acum
nu este presiunea apei
in cartier.

1106
01:25:22,110 --> 01:25:25,640
Nu există electricitate
si fara gaz.

1107
01:25:28,380 --> 01:25:30,880
Sunt și alte lucruri
dispărut, de asemenea.

1108
01:25:30,950 --> 01:25:33,890
Ca hainele curate
și cărți pe care vreau să le citesc.

1109
01:25:33,960 --> 01:25:35,320
Și, um,

1110
01:25:35,920 --> 01:25:40,490
unele dintre
tablourile mele preferate
Trebuie să lucrez.

1111
01:25:40,830 --> 01:25:42,160
(RUMÂND)

1112
01:25:43,500 --> 01:25:44,860
(țipând)

1113
01:25:46,640 --> 01:25:48,190
Ce este?

1114
01:25:48,300 --> 01:25:50,470
Sunt peste tot acum!

1115
01:25:52,340 --> 01:25:53,600
Am înțeles!

1116
01:25:57,210 --> 01:25:58,540
S-a dus.

1117
01:26:05,390 --> 01:26:06,720
Multumesc.

1118
01:26:09,060 --> 01:26:10,490
Cu plăcere.

1119
01:26:10,560 --> 01:26:12,990
Îți spui picturile
lipsesc.

1120
01:26:13,460 --> 01:26:16,730
Unele dintre cele mai multe ale mele
panouri pretioase.

1121
01:26:16,800 --> 01:26:18,770
Cele care îmi amintesc.

1122
01:26:27,780 --> 01:26:30,470
Amintește-mi de soțul meu
si copiii mei.

1123
01:26:31,350 --> 01:26:33,510
De aceea nu plec niciodată.

1124
01:26:35,280 --> 01:26:37,310
Pentru că s-ar putea întoarce?

1125
01:26:40,060 --> 01:26:42,550
Sper că este adevărat
din toată inima mea.

1126
01:26:42,620 --> 01:26:44,350
Nu este, știi.

1127
01:26:45,730 --> 01:26:48,420
Când ești mort,
tu dispari.

1128
01:26:52,300 --> 01:26:56,030
Soția mea s-a sinucis
după ce copiii noștri au murit.

1129
01:26:56,910 --> 01:26:58,240
După ce eu...

1130
01:27:00,010 --> 01:27:02,200
Era cea mai dragă persoană.

1131
01:27:03,850 --> 01:27:05,940
Nu crezi că e trist?

1132
01:27:06,450 --> 01:27:07,880
Nu trebuie să pleci?

1133
01:27:07,950 --> 01:27:09,880
Nu. Dar dacă
vrei sa plec...

1134
01:27:09,950 --> 01:27:11,480
Eu fac.
În regulă.

1135
01:27:13,720 --> 01:27:17,280
Ultima zi în care mi-am văzut soția
a fost aniversarea noastră.

1136
01:27:17,360 --> 01:27:18,760
Nu pleci?

1137
01:27:18,830 --> 01:27:19,850
Într-un minut.

1138
01:27:19,930 --> 01:27:23,390
Stăteam prin preajmă
în caz că ar fi fost
alta problema.

1139
01:27:23,530 --> 01:27:25,830
Nu a fost
o aniversare a nunții.

1140
01:27:26,100 --> 01:27:28,630
A fost foarte
tip special de zi

1141
01:27:31,970 --> 01:27:33,940
nimeni altcineva nu știe despre.

1142
01:27:44,290 --> 01:27:45,810
(ANNIE HUMING)

1143
01:27:49,820 --> 01:27:51,690
Trebuie să vorbesc cu tine.

1144
01:27:52,990 --> 01:27:55,190
Și tu nu
trebuie să răspundă.

1145
01:28:02,340 --> 01:28:04,310
Acesta este un bilet dus dus

1146
01:28:05,240 --> 01:28:06,430
pentru mine.

1147
01:28:08,640 --> 01:28:11,440
Eu stau pe aici
nu te ajuta.

1148
01:28:11,710 --> 01:28:13,480
Și mă omoară.

1149
01:28:14,220 --> 01:28:16,980
Astăzi este un fel de Ziua Z.

1150
01:28:18,620 --> 01:28:21,060
„D” pentru decizie, cred.

1151
01:28:24,860 --> 01:28:26,350
Despre divorț.

1152
01:28:28,530 --> 01:28:30,760
Ar fi doi D,
nu-i asa?

1153
01:28:36,540 --> 01:28:38,200
Sunt corectat.

1154
01:28:44,250 --> 01:28:47,810
Uite ce se întâmplă
când nu spui nimic
timp de o luna.

1155
01:28:50,420 --> 01:28:51,890
a sunat Cindy.

1156
01:28:52,390 --> 01:28:55,020
a spus ea
totul te așteaptă.

1157
01:28:56,620 --> 01:29:00,650
Artiștii și curatorii
te va vedea
cand esti mai bine.

1158
01:29:03,260 --> 01:29:04,760
Și i-am spus

1159
01:29:05,570 --> 01:29:08,900
era muzeul
și una dintre acele întâlniri

1160
01:29:10,940 --> 01:29:13,430
care te-a ținut
de la conducere în ziua aceea.

1161
01:29:16,480 --> 01:29:19,680
Și dacă te-ai întoarce,
ar însemna că nu-ți pare rău,

1162
01:29:20,280 --> 01:29:24,150
nu ai gresit
și ai fi
trădându-ți copiii.

1163
01:29:25,620 --> 01:29:29,220
Te-a spus nebun,
și am sunat-o
o cățea fără suflet!

1164
01:29:29,290 --> 01:29:30,720
Și am închis!

1165
01:29:30,790 --> 01:29:32,780
Nu a mers prea bine!

1166
01:29:38,170 --> 01:29:40,500
Ce este adevărat în mintea noastră
este adevărat.

1167
01:29:41,870 --> 01:29:44,310
Fie că unii oameni
stii sau nu.

1168
01:29:46,210 --> 01:29:49,270
Atunci mi-am dat seama
Eu fac parte din problema.

1169
01:29:50,750 --> 01:29:52,740
Nu pentru că îți amintesc.

1170
01:29:54,750 --> 01:29:57,080
Dar, pentru că
Nu m-am putut alătura ție.

1171
01:29:58,590 --> 01:30:00,350
Așa că te-am lăsat în pace.

1172
01:30:08,430 --> 01:30:10,190
Nu renunța, bine?

1173
01:30:22,810 --> 01:30:23,900
Bine.

1174
01:30:25,450 --> 01:30:26,540
Bine.

1175
01:30:28,320 --> 01:30:29,650
e în regulă.

1176
01:30:47,600 --> 01:30:49,040
ANNIE: Deci te-ai împăcat?

1177
01:30:52,610 --> 01:30:54,410
E foarte romantic.

1178
01:30:56,950 --> 01:30:58,940
Ea încă s-a sinucis.

1179
01:31:00,580 --> 01:31:01,980
La final,
ea a renuntat.

1180
01:31:02,150 --> 01:31:03,450
Nu e nimic
gresit cu el.

1181
01:31:03,520 --> 01:31:04,780
Așa credea soțul ei.

1182
01:31:04,850 --> 01:31:06,450
Era un laș!

1183
01:31:07,290 --> 01:31:09,480
Fiind puternic,
nu renunta,

1184
01:31:10,360 --> 01:31:12,450
acolo era locul lui să se ascundă.

1185
01:31:13,560 --> 01:31:15,860
El a împins departe
durerea atât de tare,

1186
01:31:16,130 --> 01:31:19,690
s-a deconectat singur
de la persoana
a iubit cel mai mult.

1187
01:31:23,100 --> 01:31:25,510
Uneori,
când câștigi, pierzi.

1188
01:31:34,180 --> 01:31:35,910
Când a văzut
iar copiii lui...

1189
01:31:36,220 --> 01:31:38,620
m-am gândit
copiii tăi erau morți.

1190
01:31:40,760 --> 01:31:42,350
Poți vedea morții.

1191
01:31:42,490 --> 01:31:44,980
În visele tale.
Dacă vrei.

1192
01:31:49,330 --> 01:31:51,090
Vreau să o văd pe Christy.

1193
01:31:53,430 --> 01:31:54,960
Vă pot arăta.

1194
01:31:55,040 --> 01:31:56,530
Nu e greu.

1195
01:31:57,210 --> 01:31:58,540
Tot ce trebuie sa faci...

1196
01:31:58,610 --> 01:32:00,340
este ca și cum ai picta un tablou.

1197
01:32:00,410 --> 01:32:02,070
O facem împreună.

1198
01:32:03,280 --> 01:32:05,080
Doar închide ochii.

1199
01:32:06,680 --> 01:32:08,670
Vă rog să nu vă fie frică.

1200
01:32:12,390 --> 01:32:14,690
Amintește-ți unde
ai fost casatorit?

1201
01:32:21,730 --> 01:32:22,960
Christy!

1202
01:32:23,730 --> 01:32:25,060
Christy...

1203
01:32:27,140 --> 01:32:30,130
Cine altcineva ai vrea
te căsătorești în visele tale?

1204
01:32:32,510 --> 01:32:34,170
Mi-a fost atât de dor de tine.

1205
01:32:37,010 --> 01:32:38,240
Annie...

1206
01:32:39,350 --> 01:32:40,820
Acest lucru este real.

1207
01:32:44,290 --> 01:32:46,150
Omul din grădină.

1208
01:32:50,360 --> 01:32:51,760
sunt eu.

1209
01:32:55,300 --> 01:32:56,420
Nu!

1210
01:32:56,700 --> 01:32:57,860
Nu!

1211
01:33:00,000 --> 01:33:01,940
Oricine ai fi,

1212
01:33:02,000 --> 01:33:04,730
ai crezut
ai putea sa-l iei de la mine?

1213
01:33:19,690 --> 01:33:21,280
Îmi pare rău, iubito.

1214
01:33:22,090 --> 01:33:23,720
Sunt unele lucruri
trebuie să spun.

1215
01:33:24,430 --> 01:33:26,220
Am doar
au mai rămas câteva clipe.

1216
01:33:29,930 --> 01:33:33,270
Îmi pare rău pentru toate lucrurile
Nu-ți voi da niciodată.

1217
01:33:34,040 --> 01:33:37,560
Nu-ți voi cumpăra niciodată altul
chiftele sub
cu sos suplimentar.

1218
01:33:38,370 --> 01:33:40,270
A fost una mare.

1219
01:33:42,110 --> 01:33:44,140
Nu te voi face niciodată să zâmbești.

1220
01:33:46,980 --> 01:33:49,470
Doar ne-am vrut
a fi bătrâni împreună.

1221
01:33:50,590 --> 01:33:54,490
Doi bătrâni râzând
unul la altul
pe măsură ce trupurile noastre s-au destrămat.

1222
01:33:55,560 --> 01:33:57,320
Împreună la final.

1223
01:33:57,490 --> 01:33:59,690
Pe lângă acel lac
în tabloul tău.

1224
01:34:00,730 --> 01:34:02,720
Acesta era raiul nostru, vezi?

1225
01:34:04,300 --> 01:34:06,530
Sunt multe lucruri
a rata.

1226
01:34:08,140 --> 01:34:10,330
Cărți, pui de somn,

1227
01:34:11,440 --> 01:34:15,100
pupici...si lupte.

1228
01:34:16,010 --> 01:34:18,310
Oh, Doamne,
am avut unele grozave!

1229
01:34:19,550 --> 01:34:21,350
Mulțumesc pentru acestea.

1230
01:34:23,690 --> 01:34:25,880
Multumesc pentru fiecare amabilitate.

1231
01:34:28,290 --> 01:34:30,380
Mulțumim pentru copiii noștri.

1232
01:34:31,160 --> 01:34:33,360
Pentru prima dată i-am văzut.

1233
01:34:35,130 --> 01:34:38,690
Mulțumesc că ești cineva
Am fost mereu mândru
a fi cu.

1234
01:34:41,840 --> 01:34:43,330
Pentru curajul tău,

1235
01:34:44,010 --> 01:34:45,730
pentru dulceata ta.

1236
01:34:46,710 --> 01:34:50,040
Pentru cum arătai mereu,
pentru cum mi-am dorit mereu
să te atingă.

1237
01:34:53,010 --> 01:34:54,880
Doamne, tu ai fost viața mea.

1238
01:34:57,920 --> 01:35:00,620
Îmi cer scuze de fiecare dată
Te-am eșuat.

1239
01:35:02,190 --> 01:35:03,950
Mai ales acesta.

1240
01:35:27,180 --> 01:35:29,380
Nu te-ai gândit
Aș reuși?

1241
01:35:29,880 --> 01:35:31,550
Ai fost acolo o vreme.

1242
01:35:31,890 --> 01:35:34,150
Mi-a luat ceva timp să-mi dau seama
ai avut dreptate.

1243
01:35:35,060 --> 01:35:37,460
Nu poți face nimic
ar putea-o ajuta.

1244
01:35:38,360 --> 01:35:40,230
Această călătorie a fost pentru tine.

1245
01:35:43,560 --> 01:35:44,590
Te-ai apropiat...

1246
01:35:44,670 --> 01:35:46,220
Să-l piardă?

1247
01:35:46,670 --> 01:35:47,930
Oh da.

1248
01:35:48,970 --> 01:35:51,100
A împins-o până la margine.

1249
01:35:52,770 --> 01:35:54,800
De aceea
Trebuia să ies acum.

1250
01:35:54,980 --> 01:35:56,710
Renunt.

1251
01:36:00,080 --> 01:36:01,950
Nu cum crezi tu.

1252
01:36:06,520 --> 01:36:07,920
Du-te acasă, Al.

1253
01:36:09,490 --> 01:36:12,080
Le spui copiilor mei
le iubesc?

1254
01:36:13,860 --> 01:36:16,090
Și nu voi
lasa mama lor.

1255
01:36:21,000 --> 01:36:22,200
Mulţumesc.

1256
01:36:29,710 --> 01:36:31,470
Unde ne îndreptăm?

1257
01:36:33,250 --> 01:36:35,440
Într-un minut
Nu te voi cunoaşte

1258
01:36:35,750 --> 01:36:37,980
mai bine
decât mă vei cunoaște.

1259
01:36:40,050 --> 01:36:41,920
Dar vom fi împreună.

1260
01:36:43,190 --> 01:36:44,780
Unde ne aparținem.

1261
01:36:46,890 --> 01:36:48,490
Oamenii buni merg în iad

1262
01:36:48,560 --> 01:36:51,160
pentru că ei nu pot
se iartă pe ei înșiși.

1263
01:36:52,000 --> 01:36:53,520
Știu că nu pot.

1264
01:36:54,670 --> 01:36:56,540
Dar te pot ierta.

1265
01:36:57,810 --> 01:36:59,770
Pentru că mi-am ucis copiii?

1266
01:37:01,440 --> 01:37:03,240
Și dulcele meu soț?

1267
01:37:04,810 --> 01:37:05,870
Nu.

1268
01:37:07,010 --> 01:37:10,380
Pentru că ești atât de minunat,
un tip ar alege iadul
peste rai,

1269
01:37:10,490 --> 01:37:12,450
doar să stau în jurul tău.

1270
01:37:18,490 --> 01:37:20,590
Nu pentru că îți amintesc,

1271
01:37:21,700 --> 01:37:23,990
ci pentru că
Nu m-am putut alătura ție.

1272
01:37:25,300 --> 01:37:27,200
Îmi pare rău că te-am lăsat în pace.

1273
01:37:30,000 --> 01:37:31,770
Nu renunța, bine?

1274
01:37:52,130 --> 01:37:53,360
Christy?

1275
01:37:59,370 --> 01:38:00,630
Christy.

1276
01:38:05,010 --> 01:38:07,130
Ce sa întâmplat cu acest loc?

1277
01:38:10,780 --> 01:38:12,110
E frig.

1278
01:38:12,910 --> 01:38:14,250
(Scârțâind)

1279
01:38:16,480 --> 01:38:17,820
(Crăpare)

1280
01:38:25,590 --> 01:38:26,820
Christy?

1281
01:38:27,730 --> 01:38:30,430
Doamne, nu! Nu, nu, nu, nu!

1282
01:38:30,500 --> 01:38:33,260
Nu renunţa!
Nu renunţa! Christy!

1283
01:38:33,330 --> 01:38:36,330
Nu renunţa!
Nu, nu renunta!

1284
01:38:36,640 --> 01:38:37,870
Christy!

1285
01:38:41,910 --> 01:38:44,310
(Decolorare)
Christy, nu renunța...

1286
01:39:06,330 --> 01:39:07,560
Christy.

1287
01:39:16,880 --> 01:39:18,470
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

1288
01:39:44,240 --> 01:39:45,300
Hei!

1289
01:39:48,440 --> 01:39:49,840
Ține-mă minte?

1290
01:40:00,820 --> 01:40:02,790
Uneori, când pierzi

1291
01:40:04,030 --> 01:40:05,250
tu câștigi.

1292
01:41:00,450 --> 01:41:02,210
Cum am ajuns aici?

1293
01:41:06,220 --> 01:41:08,710
Călătorește aici
este ca orice altceva.

1294
01:41:09,960 --> 01:41:11,620
E în mintea ta.

1295
01:41:13,560 --> 01:41:15,890
Trebuie doar să
închide ochii.

1296
01:41:17,300 --> 01:41:19,630
Dacă știi
unde mergi...

1297
01:41:21,300 --> 01:41:23,070
Se pare că am făcut-o.

1298
01:41:25,610 --> 01:41:27,230
Unde ai fost...

1299
01:41:29,280 --> 01:41:31,710
Am încercat totul.
Nimic nu a funcționat.

1300
01:41:33,450 --> 01:41:34,540
Până când

1301
01:41:36,180 --> 01:41:38,050
ai încercat să fii alături de mine.

1302
01:41:44,060 --> 01:41:46,490
Ce unii oameni
suna imposibil...

1303
01:41:47,160 --> 01:41:49,490
este ceea ce
nu au mai văzut.

1304
01:42:32,470 --> 01:42:34,460
TRACKER: Scuzați-mă, doamnă.

1305
01:42:36,510 --> 01:42:38,950
Gata pentru acea surpriză
am promis?

1306
01:42:39,780 --> 01:42:40,870
Da.

1307
01:42:44,620 --> 01:42:46,590
Nu asta e surpriza!

1308
01:42:47,290 --> 01:42:48,450
mami?

1309
01:43:37,840 --> 01:43:40,240
ANNIE: Vreau
îmbătrânesc împreună.

1310
01:43:40,310 --> 01:43:42,440
Putem face asta aici?
Mmm-hmm.

1311
01:43:43,580 --> 01:43:45,070
Vreau totul.

1312
01:43:46,250 --> 01:43:48,240
Atâta timp cât este cu tine.

1313
01:43:48,680 --> 01:43:50,050
Va fi.

1314
01:43:54,220 --> 01:43:56,250
Dar cum rămâne cu întoarcerea?

1315
01:43:57,490 --> 01:43:58,960
Să renaști?

1316
01:44:00,260 --> 01:44:02,960
Acesta este singurul lucru
nu putem avea aici.

1317
01:44:03,960 --> 01:44:07,160
Găsindu-se unul pe altul
peste tot din nou.

1318
01:44:08,000 --> 01:44:09,600
Îndrăgostirea.

1319
01:44:11,840 --> 01:44:13,740
Faceți alegeri diferite.

1320
01:44:19,010 --> 01:44:20,040
Încearcă din nou.

1321
01:44:20,180 --> 01:44:21,270
Da.

1322
01:44:21,820 --> 01:44:23,580
Evitați obiectele ascuțite.

1323
01:44:26,850 --> 01:44:28,190
Nu vă faceți griji pentru copii.

1324
01:44:28,360 --> 01:44:29,950
Vor fi aici.

1325
01:44:30,020 --> 01:44:31,750
Ei vor să mergem.

1326
01:44:33,090 --> 01:44:35,690
O viață umană
este doar o bătaie de inimă aici.

1327
01:44:36,430 --> 01:44:37,830
Și vom fi cu toții împreună.

1328
01:44:37,900 --> 01:44:39,130
Pentru totdeauna.